Ольга Васильевна Новак
Приветсвую коллег по энтузиазму и слово-почитанию!
На свете столько накопилось всего сказанно-написанного другими умными и душевными индивидуами, что пытаться добавлять что-то дополнительно уникальное от себя в переполненный кладезь мировой литературы мне как-то неудобно.
Но как сказал дворник похожий на Карла Маркса в ответ на рекомендацию выглядеть поскромнее: "Бороду я конечно могу сбрить, а вот умище-то куда девать?!"
И посему неугасаемый глобально-человеский порыв к творчеству в сочетании с личной скромностью автора тутошней страницы предоставляет вашему вниманию русско-английские переводы музыкальной поэзии разных времен и народов. (С уклоном на аргентинские танго 1920-60 годов, русские романсы, а также лирику пре-пост-советского и пост-советского периода.)
На свете столько накопилось всего сказанно-написанного другими умными и душевными индивидуами, что пытаться добавлять что-то дополнительно уникальное от себя в переполненный кладезь мировой литературы мне как-то неудобно.
Но как сказал дворник похожий на Карла Маркса в ответ на рекомендацию выглядеть поскромнее: "Бороду я конечно могу сбрить, а вот умище-то куда девать?!"
И посему неугасаемый глобально-человеский порыв к творчеству в сочетании с личной скромностью автора тутошней страницы предоставляет вашему вниманию русско-английские переводы музыкальной поэзии разных времен и народов. (С уклоном на аргентинские танго 1920-60 годов, русские романсы, а также лирику пре-пост-советского и пост-советского периода.)
Произведений: 32
Получено рецензий: 4
Написано рецензий: 1
Читателей: 5154
Произведения
- Романс о Романсе -Кф Жестокий Романс-English trans - поэтические переводы, 10.03.2023 16:11
- Milonga De Mis Amores - English translation - Russ - поэтические переводы, 20.02.2023 17:01
- Milonga Triste - English translation - Russian Tra - поэтические переводы, 16.01.2023 18:53
- Gracias a la vida - English translation Russian tr - поэтические переводы, 14.01.2023 19:00
- Баллада Анжелы - English translation - поэтические переводы, 04.01.2023 15:30
- La Zandunga - English translation - поэтические переводы, 02.01.2023 19:48
- Если у вас нету тети - English Translation - поэтические переводы, 30.12.2022 16:24
- Горит огонь Г. Сукачев - English translation - поэтические переводы, 30.12.2022 01:18
- Querer - Tango-milonga - Russian and English trans - поэтические переводы, 21.12.2022 23:09
- Никто и Никогда - А. Свиридова - English Translati - поэтические переводы, 18.12.2022 20:54
- Тонкий шрам на любимой попе - English Translation - поэтические переводы, 09.12.2022 15:33
- Была бы я мышка - O. Novak - Russian Translation - поэтические переводы, 09.12.2022 15:19
- Пачка сигарет - В. Цой - English Translation - поэтические переводы, 03.12.2022 01:22
- А вы могли бы? - Маяковский - English translation - поэтические переводы, 27.11.2022 13:58
- Утомленное солнце - English Translation - поэтические переводы, 20.11.2022 19:52
- Chau Pinela Tango - Russian Translation - English - поэтические переводы, 12.11.2022 18:26
- Garufa tango - Russian Translation - поэтические переводы, 09.11.2022 07:30
- Баллада о без вести пропавшем А. Дольский - Englis - поэтические переводы, 04.11.2022 14:38
- У Природы нет плохой погоды - English Translation - поэтические переводы, 01.11.2022 06:25
- Однообразные мелькают - English Translation - поэтические переводы, 30.10.2022 20:51
- Под лаской плюшевого пледа - English Translation - поэтические переводы, 29.10.2022 16:13
- Девушка из Харчевни - English Translation - поэтические переводы, 28.10.2022 14:46
- La Llorona - Russian Translation - English Transla - поэтические переводы, 25.10.2022 01:51
- Мне звезда упала на ладошку - А. Дольский - Englis - поэтические переводы, 24.10.2022 06:49
- В ритме босса новы - А. Дольский - English Transla - переводы песен, 22.10.2022 23:02
- Сердце на тротуаре - А. Дольский - English Transla - поэтические переводы, 12.10.2022 17:16
- Сердце, тебе не хочется покоя! - English translati - поэтические переводы, 09.10.2022 18:34
- Campo Afuera - Russian translation - English trans - поэтические переводы, 03.10.2022 05:36
- Гори, гори моя звезда! - English Translation - поэтические переводы, 01.10.2022 15:10
- Только раз бывает в жизни встреча. English transla - поэтические переводы, 22.09.2022 07:07
- Не уходи, побудь со мною. English Translation. - поэтические переводы, 21.09.2022 15:57
- Я ехала домой. English Translation. - поэтические переводы, 21.09.2022 15:41