English translation - А вы могли бы? - Маяковский - На английском
At once I smeared the map of workday
By splashing paint with a swift motion;
I pointed on a dish of aspic
to slanted cheekbones of the ocean.
On scales of tin fish I’ve read callings
of new lips, I have sensed new vibes.
And you?
Could you
portray a nocturne
on flutes of rusty gutter pipes?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
А вы могли бы?
В. Маяковский, 1913
Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?
А вы могли бы? - Маяковский - English translation
© Copyright: Ольга Васильевна Новак, 2022
Свидетельство о публикации №122112704320
Свидетельство о публикации №122112704320
Рецензии
