Сесиль Мэри Баркер
Добро пожаловать в мир ЦВЕТОЧНЫХ ФЕЙ!
Меня зовут Елена Фельдман. Я литературный переводчик, кандидат филологических наук и автор диссертации на тему «Детская поэзия Сесиль Мэри Баркер в контексте английской литературы первой половины XX века».
Вам наверняка знакомо имя Сесиль Мэри Баркер (Cicely Mary Barker): в Англии она считается одним из ведущих детских авторов, а в России любима благодаря своим рисункам с феями. Но мало кто из ее русских поклонников знает, что в первую очередь Сесиль Мэри Баркер – не художница, а поэтесса. На западе она широко известна своими книгами «Цветочные феи» («Flower Fairies»). Первая книга Баркер, «Цветочные феи весны», была опубликована в 1923 году и при поддержке королевы Марии стала невероятно популярна.
Многочисленные современные издания Баркер основываются на восьми сборниках: феи четырех времен года, феи садовых цветов, феи придорожных цветов, феи деревьев и цветочный алфавит. Один сборник состоит примерно из 20 рисунков с феями различных растений. Каждому рисунку соответствует своя песенка, также авторства Сесиль Мэри Баркер.
Всего «песен цветочных фей» больше 180. Вместе они представляют уникальное явление в детской литературе – волшебную стихотворную энциклопедию по ботанике. Многие песни снабжены примечаниями, которые дают дополнительную информацию о разных названиях данного растения или о том, что его ягоды несъедобны.
Моя цель – перевести полное собрание сочинений Сесиль Мэри Баркер, которое состоит из восьми поэтических книг и нескольких сказочных повестей. Уже готовые переводы будут публиковаться на этой странице вместе с оригиналами и иллюстрациями.
ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ИЗДАТЕЛЯМ ПРОСЬБА ПИСАТЬ НА nicnort (собака) gmail.com.
ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ БУДУТ РАССМОТРЕНЫ.
Меня зовут Елена Фельдман. Я литературный переводчик, кандидат филологических наук и автор диссертации на тему «Детская поэзия Сесиль Мэри Баркер в контексте английской литературы первой половины XX века».
Вам наверняка знакомо имя Сесиль Мэри Баркер (Cicely Mary Barker): в Англии она считается одним из ведущих детских авторов, а в России любима благодаря своим рисункам с феями. Но мало кто из ее русских поклонников знает, что в первую очередь Сесиль Мэри Баркер – не художница, а поэтесса. На западе она широко известна своими книгами «Цветочные феи» («Flower Fairies»). Первая книга Баркер, «Цветочные феи весны», была опубликована в 1923 году и при поддержке королевы Марии стала невероятно популярна.
Многочисленные современные издания Баркер основываются на восьми сборниках: феи четырех времен года, феи садовых цветов, феи придорожных цветов, феи деревьев и цветочный алфавит. Один сборник состоит примерно из 20 рисунков с феями различных растений. Каждому рисунку соответствует своя песенка, также авторства Сесиль Мэри Баркер.
Всего «песен цветочных фей» больше 180. Вместе они представляют уникальное явление в детской литературе – волшебную стихотворную энциклопедию по ботанике. Многие песни снабжены примечаниями, которые дают дополнительную информацию о разных названиях данного растения или о том, что его ягоды несъедобны.
Моя цель – перевести полное собрание сочинений Сесиль Мэри Баркер, которое состоит из восьми поэтических книг и нескольких сказочных повестей. Уже готовые переводы будут публиковаться на этой странице вместе с оригиналами и иллюстрациями.
ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ИЗДАТЕЛЯМ ПРОСЬБА ПИСАТЬ НА nicnort (собака) gmail.com.
ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ БУДУТ РАССМОТРЕНЫ.
Произведений: 115
Получено рецензий: 50
Читателей: 48853
Произведения
- Смотри! - стихи для детей, 14.12.2013 19:00
- Песня феи миндаля - стихи для детей, 14.12.2013 19:01
- Песня эльфа груши - стихи для детей, 14.12.2013 19:02
- Песня феи черешни - стихи для детей, 14.12.2013 19:04
- Песня феи сирени - стихи для детей, 24.10.2012 13:10
- Песня эльфа бука - стихи для детей, 14.12.2013 19:05
- Песня феи ракитника - стихи для детей, 14.12.2013 19:06
- Песня фей калины - стихи для детей, 14.12.2013 19:07
- Песня феи бузины - стихи для детей, 14.12.2013 19:08
- Песня эльфа клёна - стихи для детей, 14.12.2013 19:10
- Песня феи липы - стихи для детей, 14.12.2013 19:11
- Песня эльфа вишни - стихи для детей, 14.12.2013 19:12
- Песня эльфа тополя - стихи для детей, 14.12.2013 19:13
- Песня феи ивы - стихи для детей, 24.10.2012 13:05
- Песня эльфа шелковицы - стихи для детей, 14.12.2013 19:14
- Песня феи ясеня - стихи для детей, 14.12.2013 19:15
- Песня эльфа вяза - стихи для детей, 14.12.2013 19:16
- Песня эльфа ольхи - стихи для детей, 14.12.2013 19:17
- Песня эльфа съедобного каштана - стихи для детей, 14.12.2013 19:17
- Песня феи берёзы - стихи для детей, 14.12.2013 19:18
Цветочные феи осени (20)
Цветочные феи зимы (20)
Цветочные феи весны (21)
Цветочные феи лета (26)