Песня фей калины

Две разные калины есть на свете –
Одна в саду, другая возле ёлки.
Садовую, большую, любят дети
За круглые соцветия-метёлки.

А младшую сестрицу встретишь редко,
Её букеты плоские скромнее.
Ни клумбы, ни фонтаны, ни беседка
Не выманят из леса крошку-фею.

Но старшая по осени предложит
Ребятам только листья для заварки,
А младшая в корзины им положит
Рубиновые сочные подарки!

***

The Song of the Guelder Rose Fairies

There are two little trees:
In the garden there grows
The one with the snowball;
All children love those!

The other small tree
Not everyone knows,
With her blossoms spread flat –
Yet they're both Guelder Rose!

But the garden Guelder has nothing
When her beautiful balls are shed;
While in Autumn her wild sister
Bears berries of ruby red!


----------------------------
Содержание книги «Феи деревьев»:

Смотри! - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8077
Песня феи миндаля - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8099
Песня эльфа груши - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8111
Песня феи черешни - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8124
Песня феи сирени - http://www.stihi.ru/2012/10/24/4582
Песня эльфа бука - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8137
Песня феи ракитника - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8145
Песня фей калины - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8155
Песня феи бузины - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8162
Песня эльфа клёна - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8179
Песня феи липы - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8191
Песня эльфа вишни - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8202
Песня эльфа тополя - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8219
Песня феи ивы - http://www.stihi.ru/2012/10/24/4539
Песня эльфа шелковицы - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8230
Песня феи ясеня - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8243
Песня эльфа вяза - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8251
Песня эльфа ольхи - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8262
Песня эльфа съедобного каштана - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8270
Песня феи берёзы - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8286