Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3326
Получено рецензий: 175
Читателей: 117997
Произведения
- Просто прохожий... - любовная лирика, 18.04.2026 02:42
- Таше Майер - без рубрики, 18.04.2026 00:38
- Алексею Чиванкову - без рубрики, 16.04.2026 22:01
- Я верю в любовь - любовная лирика, 16.04.2026 15:06
- Фёдору Сергеевичу Фёдорову - о переводе Тэда Хьюза - без рубрики, 16.04.2026 01:27
- Я всю жизнь Тебя ждала... - любовная лирика, 15.04.2026 01:00
- Современная английская поэзия. Полина Стайнер - без рубрики, 09.04.2026 10:53
- Современная английская поэзия. Энн Стивенсон - без рубрики, 08.04.2026 23:10
- Только... - любовная лирика, 06.04.2026 02:08
- Современная английская поэзия. Тэд Хьюз - без рубрики, 04.04.2026 01:48
- Современная английская поэзия. Филипп Ларкин - без рубрики, 31.03.2026 19:12
- Ночные мысли - любовная лирика, 26.03.2026 15:52
- Вот и закончилась среда... - городская лирика, 26.03.2026 00:53
- Сергею Бузычкину - без рубрики, 25.03.2026 20:02
- На грани обморока вслушиваться... - любовная лирика, 23.03.2026 12:38
- Близко-близко... - любовная лирика, 23.03.2026 00:29
- Наде Ульбль - без рубрики, 22.03.2026 16:54
- Всё, что я знаю о тебе... - любовная лирика, 21.03.2026 13:58
- Владимир Набоков. 3 стихотворения - без рубрики, 21.03.2026 08:45
- Парадная пропахла табаком... - любовная лирика, 16.03.2026 04:45
- Открылось Небо на странице сотой... - любовная лирика, 14.03.2026 04:32
- Есть слова простые и знакомые... - любовная лирика, 11.03.2026 16:22
- Всё знала заранее... - любовная лирика, 11.03.2026 04:45
- Рефлексия Серебряного. Скука... - любовная лирика, 09.03.2026 14:08
- Я без тебя не могу - любовная лирика, 08.03.2026 19:31
- Моя радость... - любовная лирика, 03.03.2026 03:22
- Я давно живу без музыки... - любовная лирика, 26.02.2026 13:56
- За стёклышками в цвет агата... - любовная лирика, 24.02.2026 16:13
- Писать о Тебе... - любовная лирика, 24.02.2026 10:50
- Раздумывая плох или хорош... - любовная лирика, 23.02.2026 09:46
- Исакий на рассвете. Запах снега - городская лирика, 23.02.2026 06:34
- Убивает Некто, верней, Никто... - любовная лирика, 22.02.2026 19:20
- Выходные - любовная лирика, 22.02.2026 14:16
- У Бога очи из стекла... - любовная лирика, 22.02.2026 11:06
- Ангелы зимы с угольными крыльями... - любовная лирика, 20.02.2026 01:42
- Таять свечой медовой... - любовная лирика, 19.02.2026 06:55
- Высохли слёзы... - любовная лирика, 19.02.2026 00:24
- Ты оглянулся мне вослед. Февраль... - любовная лирика, 03.02.2026 01:46
- Кариатида - любовная лирика, 30.01.2026 00:07
- Сны о разлуке лучше снов о встрече... - любовная лирика, 29.01.2026 02:25
- Иосиф Бродский. 3 стихотворения - без рубрики, 28.01.2026 01:05
- Холодный кофе сушит рот... - городская лирика, 27.01.2026 15:22
- Юнна Мориц - 1 стихотворение о Пушкине - иронические стихи, 27.01.2026 14:41
- Юнна Мориц -3 стихотворения - иронические стихи, 27.01.2026 03:10
- Гордым противится вечность... - городская лирика, 26.01.2026 14:30
- Беседы с Пустотой... - любовная лирика, 24.01.2026 20:37
- На берегу реки с названьем Лето... - городская лирика, 24.01.2026 03:15
- Вера Матвеева. Жираф - текст песни - авторская песня, 23.01.2026 20:06
- Вера Матвеева. Багатель - текст песни - авторская песня, 23.01.2026 03:17
- Тому, кто в меня влюблён... - любовная лирика, 19.01.2026 03:46
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)