Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3539
Получено рецензий: 155
Читателей: 84092
Произведения
- Даниил Хармс - о Толстом и пр. - 3 стихотворения - без рубрики, 07.05.2024 21:19
- Авангард начала XX века. Даниил Хармс - 3 стихотво - без рубрики, 07.05.2024 12:10
- Серебряный век. Клара Арсенева - 1 стихотворение - любовная лирика, 06.05.2024 18:30
- Серебряный век. Лидия Алексеева - 1 стихотворение - без рубрики, 06.05.2024 18:15
- Серебряный век. Арсений Тарковский - 1 стихотворен - без рубрики, 02.05.2024 09:19
- Серебряный век. Сергей Городецкий - 1 стихотворени - без рубрики, 02.05.2024 07:57
- Серебряный век. Архиепископ Иоанн Шаховской - 4 ст - без рубрики, 01.05.2024 12:20
- Серебряный век. Фёдор Сологуб - 1 стихотворение - без рубрики, 01.05.2024 05:45
- Серебряный век. Георгий Иванов - 1 стихотворение - без рубрики, 01.05.2024 05:01
- Federico Garcia Lorca. La Guitarra - без рубрики, 27.04.2024 20:21
- Federico Garcia Lorca. Pueblo - без рубрики, 26.04.2024 17:56
- Federico Garcia Lorca. Paisaje - без рубрики, 25.04.2024 17:25
- Оттенки прошлого с рекламой Toshiba... - городская лирика, 16.04.2024 03:19
- Мне ничего не надо от тебя... - любовная лирика, 15.04.2024 00:44
- Артюр Рэмбо. Спящий в ложбине. 1 стихотворение - поэтические переводы, 14.04.2024 10:45
- Шарль Бодлер. Альбатрос. 1 стихотворение - поэтические переводы, 14.04.2024 03:42
- Сапфо - 3 стихотворения - любовная лирика, 14.04.2024 02:31
- Поль Верлен. 2 стихотворения - поэтические переводы, 14.04.2024 01:55
- Французская эпиграмма - 5 стихотворений - сатирические стихи, 13.04.2024 12:14
- Боб Дилан. 3 отрывка из книги - без рубрики, 12.04.2024 14:31
- Гарик Сукачёв. Юмористические миниатюры - русский рок, 12.04.2024 12:16
- Гарик Сукачёв. Гражданская лирика - 1 текст - русский рок, 11.04.2024 22:50
- Гарик Сукачёв - об одиночестве. 1 стихотворение - русский рок, 11.04.2024 22:17
- Гарик Сукачёв - о любви. 3 коротких стиха - русский рок, 11.04.2024 21:37
- Волчий час - белый и вольный стих, 11.04.2024 04:59
- Борис Гребенщиков - о любви. 3 коротких песни - русский рок, 10.04.2024 20:39
- Борис Гребенщиков. Туман над Янцзы - русский рок, 10.04.2024 17:00
- Борис Гребенщиков. Контрданс - текст песни - русский рок, 10.04.2024 16:10
- Боб Дилан о вегетарианстве - 1 отрывок - без рубрики, 10.04.2024 05:46
- Боб Дилан - о книгах - 1 отрывок - без рубрики, 09.04.2024 15:09
- Мне отвратителен плавленый воск... - белый и вольный стих, 05.04.2024 02:24
- Без рубрики - без рубрики, 04.04.2024 02:28
- Фотография старая Летнего сада... - любовная лирика, 03.04.2024 16:02
- Закат на Неве - городская лирика, 03.04.2024 00:56
- Анатолий Найман - 1 отрывок... - без рубрики, 02.04.2024 14:33
- Александр Кушнер. Три отрывка... - без рубрики, 02.04.2024 13:31
- Вера Матвеева. Будет ласковый дождь... - авторская песня, 02.04.2024 08:55
- Нонна Слепакова. Начальнику жизни - 1 стихотворени - без рубрики, 02.04.2024 06:48
- Инна Лиснянская. Лампада - 1 стихотворение - без рубрики, 01.04.2024 18:42
- Инна Лиснянская. Лаконизм правды. Короткие стихи - без рубрики, 01.04.2024 18:08
- Инна Лиснянская. О сталинизме - 1 стихотворение - гражданская лирика, 01.04.2024 17:13
- Юнна Мориц - о Ван Гоге. 1 короткое стихотворение - без рубрики, 01.04.2024 14:13
- Юнна Мориц - О Блоке. 1 короткое стихотворение - без рубрики, 01.04.2024 13:58
- Юнна Мориц. Коротко и метко - 2 стиха - иронические стихи, 01.04.2024 13:42
- Юнна Мориц. О любви к себе - 3 стихотворения - без рубрики, 01.04.2024 10:41
- Вера Матвеева. О детстве - 1 стихотворение - авторская песня, 01.04.2024 08:28
- Вера Матвеева. О любви - 1 стихотворение - авторская песня, 31.03.2024 22:27
- Jacques Prevert. Paris at Night - любовная лирика, 31.03.2024 21:44
- Hermann Hesse. Steppenwalf - Kopfschutteln - без рубрики, 31.03.2024 11:40
- Rainer Maria Rilke. Gedichte - без рубрики, 31.03.2024 00:47
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Изнанка снега (5)
Где-то (6)
Русский альбом (34)