Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3246
Получено рецензий: 171
Читателей: 107714
Произведения
- На фоне Эшера - Октябрьская пора... - без рубрики, 16.10.2025 10:10
- Русская барышня в дворике римском... - без рубрики, 10.10.2025 10:42
- На книжных прилавках в Париже... - городская лирика, 07.10.2025 18:15
- Эти виды небывалой красоты - без рубрики, 24.09.2025 09:58
- Как без обиды ощутима проза... - любовная лирика, 20.09.2025 12:17
- Уличный музыкант - городская лирика, 16.09.2025 09:30
- Не надейся... - философская лирика, 04.09.2025 06:54
- Таллинская осень хороша... - городская лирика, 30.08.2025 09:32
- Она уснула, ангелов светлей... - религиозная лирика, 27.08.2025 02:53
- Запечатлён в веках страх, суеверный ужас... - белый и вольный стих, 26.08.2025 15:43
- Гранитный зной - городская лирика, 28.07.2025 14:48
- Ракушки в коробочке из-под печенья... - без рубрики, 25.07.2025 08:31
- Тебе пятнадцать, девочка несмелая... - без рубрики, 24.07.2025 09:35
- На Финском, в Петергофе, где белы... - любовная лирика, 22.07.2025 15:39
- Любовь меня обманывать не вправе... - без рубрики, 07.07.2025 08:11
- О чём тужить, когда из радости... - городская лирика, 03.07.2025 10:01
- Белый шиповник отцвёл в середине июня... - любовная лирика, 03.07.2025 01:41
- Виктор Соснора - 3 стихотворения - без рубрики, 01.07.2025 10:29
- Вера Полозкова - 2 стихотворения - без рубрики, 23.06.2025 10:27
- Нонна Слепакова. Девяностые - 2 стихотворения - без рубрики, 21.06.2025 19:57
- Нонна Слепакова. Шестидесятые - 3 стихотворения - без рубрики, 21.06.2025 19:01
- Завяли цветы - жасмин и камелии... - без рубрики, 17.06.2025 09:56
- Афоризм 2 - афоризмы, 15.06.2025 10:08
- Афоризм 1 - афоризмы, 15.06.2025 10:00
- Тихомирову Олегу - без рубрики, 14.06.2025 16:23
- Ю. Мориц. Лимон Малинович Компресс - 1 стих - без рубрики, 10.06.2025 17:54
- Юнна Мориц. Детство и дедство - 1 стих - без рубрики, 09.06.2025 10:33
- Юнна Мориц. Стихи для детей - 3 текста - без рубрики, 09.06.2025 08:47
- Боярышник в знакомом переулке... - городская лирика, 08.06.2025 07:24
- Был день рожденья у тебя... - любовная лирика, 06.06.2025 17:16
- Н. Добронравов - А. Пахмутова. Геологи - 1 текст - без рубрики, 05.06.2025 09:33
- Александр Городницкий. Перелётные ангелы - без рубрики, 05.06.2025 06:31
- Михаил Анчаров. Она была во всём права - без рубрики, 04.06.2025 16:59
- Как тебе служится? - 1 текст песни - без рубрики, 02.06.2025 08:52
- Прощайте, скалистые горы - 1 текст песни - без рубрики, 02.06.2025 08:08
- Избранные мной. Вечер на рейде - 1 текст песни - без рубрики, 02.06.2025 03:54
- Июнь вошёл в мои зрачки... - любовная лирика, 01.06.2025 04:17
- Поверхность скатерти была... - любовная лирика, 30.05.2025 07:33
- Молчат слова, в которых боль кричит... - без рубрики, 29.05.2025 09:35
- Михаил Анчаров. Баллада о парашютах - 1 текст - без рубрики, 15.05.2025 15:16
- Михаил Анчаров. Детский плыл кораблик - 1 текст - без рубрики, 15.05.2025 14:06
- Михаил Анчаров. Кап-Кап. 1 текст песни - без рубрики, 15.05.2025 07:15
- Михаил Анчаров - 3 текста песен под гитару - без рубрики, 14.05.2025 16:44
- Мы разошлись во времени с тобой... - любовная лирика, 14.05.2025 14:31
- Кто видел смерть в лицо, то знает вкус Победы... - гражданская лирика, 09.05.2025 09:21
- Фронтовой вещмешок на плече... - рубаи, хокку, танка, 08.05.2025 06:11
- Когда тебя я полюбила... - городская лирика, 07.05.2025 15:43
- Мосты разводят ночью белой... - городская лирика, 07.05.2025 15:12
- На Невском солнечно и ясно... - гражданская лирика, 07.05.2025 14:49
- Стройными рядами... - городская лирика, 05.05.2025 09:47
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)