Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3363
Получено рецензий: 179
Читателей: 125090
Произведения
- На римской площади Навона... - любовная лирика, 07.07.2026 16:13
- Уже не встретимся с Тобой... - любовная лирика, 05.07.2026 05:41
- За Тебя я так боюсь... - без рубрики, 04.07.2026 21:14
- Ты меня не разлюбишь... - без рубрики, 03.07.2026 15:51
- Пожарная лестница - городская лирика, 01.07.2026 15:00
- Я была любима столько раз... - любовная лирика, 29.06.2026 00:54
- В Париже - любовная лирика, 28.06.2026 14:22
- Благодарю за то, что был... - любовная лирика, 28.06.2026 09:15
- Снова ночи выцвели... - любовная лирика, 28.06.2026 00:50
- Прощай... - любовная лирика, 28.06.2026 00:30
- Так тихо... - любовная лирика, 27.06.2026 10:27
- Казанский ночью - любовная лирика, 26.06.2026 18:45
- Тихое утро - любовная лирика, 25.06.2026 09:06
- Не может быть... - любовная лирика, 24.06.2026 10:58
- Я живу, не снимая креста... - без рубрики, 23.06.2026 21:20
- В сердце свет твоей улыбки... - любовная лирика, 22.06.2026 07:43
- Летний Париж, где мы с тобой... - любовная лирика, 21.06.2026 12:14
- Песенка после дождя - шуточные стихи, 19.06.2026 23:08
- Мы встретимся на перекрёстке... - любовная лирика, 14.06.2026 20:30
- Заглядываясь в облака... - любовная лирика, 13.06.2026 04:22
- Здравствуй, мальчик мой... - иронические стихи, 12.06.2026 22:34
- Нет, не Ты... - любовная лирика, 09.06.2026 05:30
- Прохлада Сада и сердца зной... - иронические стихи, 08.06.2026 05:48
- Змеится слеза... - любовная лирика, 08.06.2026 02:33
- Упирается трава... - любовная лирика, 07.06.2026 19:48
- Словно один день... - любовная лирика, 07.06.2026 14:54
- А если берег... - любовная лирика, 07.06.2026 14:41
- Мой Ясный Свет - любовная лирика, 05.06.2026 14:55
- Мой Милый, не спеши... - любовная лирика, 04.06.2026 14:17
- Как подумаю - Ты уедешь... - любовная лирика, 31.05.2026 14:54
- Мои зелёные мечты... - любовная лирика, 31.05.2026 05:21
- Ах, я - поверишь... - любовная лирика, 29.05.2026 05:55
- Наверное... - иронические стихи, 27.05.2026 01:49
- Знаешь.. , знаешь... - любовная лирика, 23.05.2026 09:43
- День Вознесения... - без рубрики, 21.05.2026 11:16
- Пахнет варёной гречкой... - без рубрики, 18.05.2026 00:27
- Мой Ангел во плоти... - любовная лирика, 13.05.2026 20:35
- Всё, что зовут моралью... - любовная лирика, 10.05.2026 09:55
- Мой тихий Ад, чьё имя с Дабл-Ю... - любовная лирика, 05.05.2026 03:29
- Архаичные строфы - любовная лирика, 04.05.2026 04:10
- Начало мая на устах прохладных... - любовная лирика, 01.05.2026 03:37
- Я знала, что любовь... - любовная лирика, 23.04.2026 14:56
- Но всё-таки я рада... - любовная лирика, 21.04.2026 16:56
- Люблю. Лишь тайный шёпот... - любовная лирика, 20.04.2026 12:38
- Просто прохожий... - любовная лирика, 18.04.2026 02:42
- Я верю в любовь - любовная лирика, 16.04.2026 15:06
- Я всю жизнь Тебя ждала... - любовная лирика, 15.04.2026 01:00
- Современная английская поэзия. Полина Стайнер - без рубрики, 09.04.2026 10:53
- Современная английская поэзия. Энн Стивенсон - без рубрики, 08.04.2026 23:10
- Только... - любовная лирика, 06.04.2026 02:08
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)