Сара Тисдейл, Звёзды

Одна на холме
Стою я в ночи
Лишь сосны вокруг
Пахучи, тихи

И полное звёзд
Огромное небо
Чуть красноватых,
Топазовых, белых.

Как бой мириадов
сердец, их огня
Эоны не могут
смутить и унять.

Смотрю, как на холм
В небесную высь
Они неподвижно
Шагают в тиши

И я понимаю
Мне выпала честь
Свидетелем быть
Столь великих чудес.


Stars by Sara Teasdale

Alone in the night
On a dark hill
With pines around me
Spicy and still,

And a heaven full of stars
Over my head
White and topaz
And misty red;

Myriads with beating
Hearts of fire
The aeons
Cannot vex or tire;

Up the dome of heaven
Like a great hill
I watch them marching
Stately and still.

And I know that I
Am honored to be
Witness
Of so much majesty.


Рецензии
Ночи-тихи, небо-белых, огня-унять, высь-тиши, честь-чудес
Музыка, а не рифмы
Саре Тисдейл с её still-hill, fire-tire, только вам позавидовать

Борис Зарубинский   06.11.2026 13:32   •   Заявить о нарушении
Что рифиы, Борис. Эоны не могут смутить и унять. Интересно, как автор себе это представляет.

Анатолий Фриденталь   06.11.2026 16:22   Заявить о нарушении
Борис, Анатолий, ссылочки дайте пожалуйста, на ваши переводы этого стихотворения, чтоб ваши упрёки выглядели убедительно.

Владимир Оттович Мельник   06.11.2026 17:49   Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2023/07/18/7007

http://stihi.ru/2023/07/19/6956

Даже два варианта. ВСего наилучшего

Анатолий Фриденталь   06.11.2026 19:03   Заявить о нарушении
Я рад, Анатолий, что вы разместили здесь ссылки. Ваш "переводы" я уже читал. Это очень вольные пересказы, на мой взгляд.Про тот, что "на грани дозволенного" говорить не будем, а второй потерял ключевые образы. Вы добавили несуществующий в оригинале хаос, звезды которые у Тисдейл маршируют неподвижно и тихо у вас почему-то "взмывают" и тд.
Собственно, что делает это стихотворение замечательным?
Самые яркие образы оригинала -
1 звёзды, как пульсируюшие сердца (белые, топазовые, бледно-красные);
2 купол неба похожий на холм
3 ощущение неподвижного и тихого движения звёзд вверх по нему
4 время(эоны), которые не могут утомить биение их сердец
5 человек осознающий выпавшую ему честь быть свидетелем грандиозного зрелища.

У вас сразу сбой - звёзды в тумане (а не туманно-красный цвет) - но как их увидеть в тумане?
Далее хаос и взмывание противоречащие оригиналу.
А финал? "мне выпала честь не спать" - !!!
Единственное что вам почти удалось - сохранить размер, но цена - потеря и искажение образов - слишком велика, как мне кажется.

Но вы услышали так, и это ваше право. Это же не подстрочник. Поэтому я, несколько дней тому назадю прочитав ваш перевод, решил сделать свой, так как почувствовал оригинал по-другому. Разумеется, мой тоже не совершенный, но я хотел сохранить образы Тисдейл- неподвижно и величественно марширующие по куполу неба звёзды и вечность, которая не может их утомить.
И это моё право на собственное прочтение. Мы с вами знаем, что любой поэтический перевод это компромисс и каждый переводчик вынужден чем-то жертвовать. Вы выбрали один путь, я другой, не вижу смысла доказывать чей лучше.

С уважением,

Владимир Оттович Мельник   06.11.2026 20:20   Заявить о нарушении