Его Сердце темнее беззвездной ночи,
Но после ночи – рассвет,
А в этом чёрном Сосуде Намёка
Нет на грядущий Свет
J1378
His Heart was darker than the starless night
For that there is a morn
But in this black Receptacle
Can be no Bode of Dawn
Эмили Дикинсон J1378 His Heart was darker than
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126080405677
Свидетельство о публикации №126080405677
Рецензии
Володя, здравствуйте!
Хорошо как перевели! - Вы прямо неиссякаемый источник русской Эмили Дикинсон... она из Вас прямо струится...
Елена Багдаева 1 24.08.2026 21:15 • Заявить о нарушении
Хорошо как перевели! - Вы прямо неиссякаемый источник русской Эмили Дикинсон... она из Вас прямо струится...
Елена Багдаева 1 24.08.2026 21:15 • Заявить о нарушении
-лась, увы, теперь не струится)
И дело конечно не только в отсутствии интернета, но стал строже к себе и вижу, что многие переводы слабоваты, сыроваты... может зимой соберусь, заставлю себя отредактировать и выбрать лучшие. Цели "перевести ВСЮ Эмили" у меня нет, но пройти мимо неудачных переводов некоторых стихирян не могу – плохой переаод действует на меня, как триггер)
Владимир Оттович Мельник 25.08.2026 08:42 Заявить о нарушении
И дело конечно не только в отсутствии интернета, но стал строже к себе и вижу, что многие переводы слабоваты, сыроваты... может зимой соберусь, заставлю себя отредактировать и выбрать лучшие. Цели "перевести ВСЮ Эмили" у меня нет, но пройти мимо неудачных переводов некоторых стихирян не могу – плохой переаод действует на меня, как триггер)
Владимир Оттович Мельник 25.08.2026 08:42 Заявить о нарушении
Надо же! А на меня действует только оригинал - как триггер... И мне даже нравится читать чужие переводы конкретного стиха,- и хорошие, и плохие: часто узнаешь много нового...
Елена Багдаева 1 25.08.2026 09:43 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 25.08.2026 09:43 Заявить о нарушении
Если сначала читаю оригинал, то воспринимаю его как "так и должно быть", а когда сначала перевод, а потом оригинал, то удивляюсь, как так можно исказить, и принимаюсь "исправлять".
Сегодня на удивление долго интернет работает!
Владимир Оттович Мельник 25.08.2026 14:04 Заявить о нарушении
Сегодня на удивление долго интернет работает!
Владимир Оттович Мельник 25.08.2026 14:04 Заявить о нарушении
Поздравляю с длинным интернетом! Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить!
А я, когда читаю Эмили (вернее, напрягаю мозги, чтоб понять написанное), часто воспринимаю это как "так не должно быть"...
Елена Багдаева 1 26.08.2026 02:45 Заявить о нарушении
А я, когда читаю Эмили (вернее, напрягаю мозги, чтоб понять написанное), часто воспринимаю это как "так не должно быть"...
Елена Багдаева 1 26.08.2026 02:45 Заявить о нарушении