Пока не определился, оставлю все три варианта)
3-й вариант
Нет прока в суете земной
Природа Кратко так Поёт –
И подкрепляет – тем – восторг,
Пока свирепствует Синод –
2-й
Ненужность суеты Земной,
Природы краткость песен –
Лишь подкрепляют их вострог
Чрезмерностью запретов –
1-й
Никчёмность всех земных вещей
Природных песен краткий миг –
И тем сильнее от них восторг
Пока Синоды судят их –
J1373
The worthlessness of Earthly things
The Ditty is that Nature Sings —
And then — enforces their delight
Till Synods are inordinate —
Эмили Дикинсон J1373 The worthlessness of Earthly
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126071002270
Свидетельство о публикации №126071002270
Рецензии
Мне больше понравился 1-й вариант (который - у Вас на последнем месте) - и "свирепствует" - из 3-го. А под воздействием Ваших я сконструировала свой вариантик (который, конечно, вешать не буду):
Тщета всего земного –
лишь песенка Природы.
И чем сильней её восторг –
тем свирепее наш Синод.
Елена Багдаева 1 24.08.2026 22:29 • Заявить о нарушении
Тщета всего земного –
лишь песенка Природы.
И чем сильней её восторг –
тем свирепее наш Синод.
Елена Багдаева 1 24.08.2026 22:29 • Заявить о нарушении
Прямая аналогия с "обломками" – казалось бы, ну какая угроза от графоманов со стихиры? Обмениваются люди рифмами и рецками, так нетю исключил ее Синод из белого списка, а у меня в лесу только мобильный интернет...
Владимир Оттович Мельник 25.08.2026 08:37 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 25.08.2026 08:37 Заявить о нарушении
Я уж продумала - не запретил ли Роскомнадзор Стихиру? Мне вот на один перевод уже плашку поставили предупреждающую: одно слово им не понравилось. Маразм всё крепчает.
(А стишок свой я переделала чуть-чуть - и думаю: не повесить ли? - а то у меня с ней бедновато: каких-то жалких 18 штук. Полтора слова я у Вас слямзила (хоть и сама их люблю), и если Вы не против, то повешу, пожалуй - а то на Стихире давно не появлялась...)
Елена Багдаева 1 25.08.2026 10:13 Заявить о нарушении
(А стишок свой я переделала чуть-чуть - и думаю: не повесить ли? - а то у меня с ней бедновато: каких-то жалких 18 штук. Полтора слова я у Вас слямзила (хоть и сама их люблю), и если Вы не против, то повешу, пожалуй - а то на Стихире давно не появлялась...)
Елена Багдаева 1 25.08.2026 10:13 Заявить о нарушении