Пока не определился, оставлю все три варианта)
3-й вариант
Нет прока в суете земной
Природа Кратко так Поёт –
И подкрепляет – тем – восторг,
Пока свирепствует Синод –
2-й
Ненужность суеты Земной,
Природы краткость песен –
Лишь подкрепляют их вострог
Чрезмерностью запретов –
1-й
Никчёмность всех земных вещей
Природных песен краткий миг –
И тем сильнее от них восторг
Пока Синоды судят их –
J1373
The worthlessness of Earthly things
The Ditty is that Nature Sings —
And then — enforces their delight
Till Synods are inordinate —
Эмили Дикинсон J1373 The worthlessness of Earthly
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126071002270
Свидетельство о публикации №126071002270
Рецензии