Стены Чу над рекой в сорняках, плачут птицы и обезьяны,
А на той стороне Цюй Юаню воздвигнут храм.
Пусть пятнадцать веков нас во времени разделяют,
Но на отмели звук волны одинаковый тут и там.
…
Стены Чу
Лу Ю (1125-1210) Династия Сун
Что тут долго рассказывать?
Чу – древнее царство. Цюй Юань – один из первых известных лирических поэтов эпохи Воюющих царств (из упоминаемых на письме так точно первый), ну и один из знаменитых китайских утопленников.
Стены Чу, Лу Ю
© Copyright: Ку, 2026
Свидетельство о публикации №126070800396
Свидетельство о публикации №126070800396
Рецензии
ох, уж эти нежные души,
ту волну так не надо слушать,
что уносит, но не всегда
не у всех получается, да.
слушать надо волну, что приходит,
ей навстречу - из сердца свою
не зажать, дать раскрытого сердца,
и искать - почему? почему?
в песне Челентано «Arcobaleno» (радуга) заключительные строки: слушай верную музыку и старайся понять. очень люблю эту песню, Челентано обожаю ) возможно, если бы Лу Ю был знаком с Челентано, он бы решил ту задачу иначе.
Нравится читать ваши стихи и переводы, спасибо, знакомите )
Юля Жинь 08.07.2026 08:45 • Заявить о нарушении
ту волну так не надо слушать,
что уносит, но не всегда
не у всех получается, да.
слушать надо волну, что приходит,
ей навстречу - из сердца свою
не зажать, дать раскрытого сердца,
и искать - почему? почему?
в песне Челентано «Arcobaleno» (радуга) заключительные строки: слушай верную музыку и старайся понять. очень люблю эту песню, Челентано обожаю ) возможно, если бы Лу Ю был знаком с Челентано, он бы решил ту задачу иначе.
Нравится читать ваши стихи и переводы, спасибо, знакомите )
Юля Жинь 08.07.2026 08:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юля ) Всегда приятно видеть Ваши комментарии!
Пойду слушать Челентано )
Ку 10.07.2026 03:30 Заявить о нарушении
Пойду слушать Челентано )
Ку 10.07.2026 03:30 Заявить о нарушении