Чарльз Симик - Блудный сын

Хмурый утренний дождь
Выбрать целью хотел
Тюрьму и гимназии двор,
Но только взамен нашел
Мать мою с дряхлым барбосом.

Еле-еле ноги волочит
В выходных штиблетах отца,
Пёсель бедный рядом, тяжёл
Каждый шаг его, весь дрожит –
Только бы не отстать.

Я стою и смотрю через улицу,
Брита наголо голова.
Мысли скачут и чебурашатся,
Словно птиц под дождём кутерьма.
Наблюдаю за ней в смятении,
Неотрывно - волшебный обряд,

Словно в тайный попал кинозал:
Вот мелькнули часы, и в окне
Ее вижу: на стол
Тарелку пустую поставит,
Ложку рядом
Кладёт и уйдёт,
Так проходит весь день и на смену
Ночь приходит своим чередом,

Заполняя пустую миску, пустую
Комнатёнку и сирый дом,
Пока дождь всё стучит у парадной,
Всё стучит и никак не войдёт.

(с английского)


CharlesSimic
The Prodigal

Dark morning rain
Meant to fall
On a prison and a school yard,
Falling meanwhile
On my mother and her old dog.

How slow she shuffles now
In my father's Sunday shoes.
The dog by her side
Trembling with each step
As he tries to keep up.

I am on another corner waiting
With my head shaved.
My mind hops like a sparrow
In the rain.
I'm always watching and worrying about her.
Everything is a magic ritual,

A secret cinema,
The way she appears in a window hours later
To set the empty bowl
And spoon on the table,
And then exits
So that the day may pass,
And the night may fall

Into the empty bowl,
Empty room, empty house,
While the rain keeps
Knocking at the front door.