Э. Дикинсон. Твой с нами путь теперь! Письмо L728

Через два года после смерти в 1877 г. первой жены Хиггинсона, с которой у него не было детей, он снова вступил в брак. В марте 1880 г. у пары родилась дочь, которая умерла, не прожив и двух месяцев. Эмили откликнулась на это событие письмом L630, содержавшим стихотворение 1490 http://www.stihi.ru/2019/04/08/9928. 25 июля 1881 г. у Хиггинсонов родилась вторая дочь. 

L728   
Осень 1881
Т.У. Хиггинсону
   
Дорогой друг,

Очень радуюсь этой Маленькой Жизни и надеюсь, что ей не предстоит полет дальше, чем Руки ее Отца – дом и странствие в одном – я так мало знаю о Маленьких Существах, но люблю их нежно – они для меня как Плюшевый Народ или Пуховое Племя –

Если она примет поцелуй по доверенности, передайте его ей – воркует ли она со «смотрительностью»*? Я благодарна за радость Вам и Миссис Хиггинсон – думала о вашем Будущем с нежным страхом – радуюсь, что оно пришло –

«Твой с нами путь теперь!»
Пускай ЕЕ ведет
За шагом шаг восторг
К Ночному Морю – **

Ваша Ученица –

*  Эмили воспроизводит неправильную речь девочки, игравшей в незадолго до того ставшем общедоступным лондонском парке как раз тогда, когда Хиггинсон прогуливался там с Карлейлем. Отсылка к статье Хиггинсона «Смех Карлейля», появившейся в октябрьском номере “Atlantic Monthly”.
** J1513


L728
(autumn 1881)
T. W. Higginson

Dear friend,

I am very glad of the Little Life, and hope it may make no farther flight than it's Father's Arms - Home and Roam in one - I know but little of Little Ones, but love them very softly - They seem to me like a Plush Nation or a Race of Down –

lf she will accept a vicarious kiss, please confide it to her - Does she coo with "discraytion"? I am very grateful for the delight to you and Mrs Higginson - I had thought of your Future with soft fear - I am glad it has come -

"Go traveling with us"!
HER travels daily be
By routes of ecstasy
To Evening's Sea -

Your Scholar –