Уоллес Стивенс, Снеговик

Тот должен обладать разумом зимы,
Чтобы ценить мороз и сучья
Сосен с застывшей коркой снега;

И надо долго было мёрзнуть,
Чтоб можевельник созерцать лохматый ото льда,
Неровный контур елей блестящий вдалеке

Под солнцем Января; не думая при этом
Ни о каких страданьях в звуке ветра,
Ни в звуке нескольких листочков,

Ведь это звук земли
Наполненной таким же ветром,
Который дует в таких же голых уголках

Тому, кто слушает в снегу
И, сам ничто, он созерцает
Ничто, которого здесь нет и то ничто, что есть.


The Snow Man by Wallace Stevens  1879-1955


One must have a mind of winter
To regard the frost and the boughs
Of the pine-trees crusted with snow;

And have been cold a long time
To behold the junipers shagged with ice,
The spruces rough in the distant glitt

Of the January sun; and not to think
Of any misery in the sound of the wind,
In the sound of a few leaves,

Which is the sound of the land
Full of the same wind
That is blowing in the same bare place

For the listener, who listens in the snow,
And, nothing himself, beholds
Nothing that is not there and the nothing that is.