Визбор Пустое болтают, что счастье где-то English

Юрий Визбор «Пустое болтают, что счастье где-то»

Пустое болтают, что счастье где-то
У синего моря, у дальней горы.
Подошёл к телефону, кинул монету
И со Счастьем — пожалуйста! — говори.
Свободно ли Счастье в шесть часов?
Как смотрит оно на весну, на погоду?
Считает ли нужным до синих носов
Топтать по Петровке снег и воду?
Счастье торопится — надо решать,
Счастье волнуется, часто дыша.
Послушайте, Счастье, в ваших глазах
Такой замечательный свет.
Я вам о многом могу рассказать —
Пойдёмте гулять по Москве.
Закат, обрамлённый лбами домов,
Будет красиво звучать.
Хотите — я вам расскажу про любовь,
Хотите — буду молчать.
А помните — боль расстояний,
Тоски сжималось кольцо,
В бликах полярных сияний
Я видел ваше лицо.
Друзья в справедливом споре
Твердили: наводишь тень —
Это ж магнитное поле
Колеблется в высоте.
Явление очень сложное,
Не так-то легко рассказать.
А я смотрел, заворожённый,
И видел лицо и глаза…
Ах, Счастье, погода ясная!
Я счастлив, представьте, вновь.
Какая ж она прекрасная,
Московская любовь!

1957

**

Yuri Vizbor «Empty tales that happiness can be met far»

Empty tales that happiness can be met far:
By the blue sea, or at a distant peak.
Go to the phone, drop a coin in, here you are:
With Happiness even — please! — freely speak.
Is Happiness free at six o'clock?
How's this spring, and the weather, in Its view?
Is there need to tramp snow and water, and walk
Down Petrovka Street till noses turn blue?
Happiness hurries — to decide at last,
Happiness worries, breathing just so fast.
Listen to me, Happiness, in your eyes
Such a wonderful light does glow,
I can tell you many stories, so nice, —
Let's stroll along Moscow streets slow.
The sunset, framed by houses' brows above,
Will sound pretty, so let's walk.
If you like — I will speak only of love,
If you like — I will not talk.
Do you recall — the pain of distance,
The longing shrank its round space,
In the polar light's persistence,
So clearly, I saw your face.
My friends said in the dispute, fair, —
Nothing but wishful thinking —
A magnetic field in the air
Is wavering and blinking.
Phenomenon is complex, I say,
Not easy in words to describe.
But I did gaze, mesmerized away,
At your face, and your eyes, so bright...
Ah, Happiness, the weather is clear!
Imagine, I'm happy, true.
How wonderful is Moscow love here,
That comes with spring anew!

17-18 May 2026

Фотография «Большой театр, май 1959 года.» автора «Виталий Гуменюк» в Клубе Foto.ru

Photo "Bolshoi Theater, May 1959." author "Vitaly Gumenyuk" in the Foto.ru Club