Сергей Ёлтышев 1
Особых заслуг нет.
Личное достижение одно -
перевёл всю стихотворную часть
наследия Эмили Дикинсон, 1806 стихов.
Переводов других Авторов поменьше - от полутысячи до тысячи.
(А закрыл страницу "Эмили Дикинсон - Сергей Ёлтышев"
до будущих времён, когда заимствователей поубавится.)
Что делаю здесь? Заступаюсь за Авторов, за их стихи,
которые "переведены", но, по сути, заменены подложной,
фантазийной отсебятиной горе-переводчиками, и то, что
вы видите на странице в единично переведённом количестве
какого-либо иноязычного Автора, и есть мои ответы
местным "переводильщикам(-цам)".
Личное достижение одно -
перевёл всю стихотворную часть
наследия Эмили Дикинсон, 1806 стихов.
Переводов других Авторов поменьше - от полутысячи до тысячи.
(А закрыл страницу "Эмили Дикинсон - Сергей Ёлтышев"
до будущих времён, когда заимствователей поубавится.)
Что делаю здесь? Заступаюсь за Авторов, за их стихи,
которые "переведены", но, по сути, заменены подложной,
фантазийной отсебятиной горе-переводчиками, и то, что
вы видите на странице в единично переведённом количестве
какого-либо иноязычного Автора, и есть мои ответы
местным "переводильщикам(-цам)".
Произведений: 286
Получено рецензий: 32
Написано рецензий: 181
Читателей: 10081
Произведения
- Джон Маккрей. The Unconquered Dead - поэтические переводы, 09.06.2026 04:59
- Нора Мэй Френч. The constant ones - поэтические переводы, 20.07.2026 12:03
- Нора Мэй Френч. The stranger - поэтические переводы, 18.07.2026 12:13
Нора Мэй Френч (14)
Афра Бен (4)
Джон Р. Иствуд (3)
Джон Маккрей (1)
Перси Биши Шелли (2)
Роберт Грейвс (1)
Хильда Дулитл (1)
Дилан Томас (1)
Джон Китс (1)
Роберт Геррик (1)
Карл Сэндберг (1)
Уильям Блейк (1)
Эльвио Ромеро (1)
Кларк Эштон Смит (1)
Чарльз Симик (1)
Стихи (50)