Sonnet 109
O, never say that I was false of heart,
Though absence seem’d my flame to qualify.
As easy might I from myself depart
As from my soul, which in thy breast doth lie:
That is my home of love: if I have rang’d,
Like him that travels, I return again;
Just to the time, not with the time exchang’d,
So that myself bring water for my stain.
Never believe, though in my nature reign’d
All frailties that besiege all kinds of blood,
That it could so preposterously be stain’d,
To leave for nothing all thy sum of good;
For nothing this wide universe I call,
Save thou, my rose; in it thou art my all.
Подстрочник А.Шаракшанэ (2018 г.)
О, никогда не говори, что я был неверен сердцем,
хотя разлука, как казалось, умерила во мне огонь [страсти];
мне легче было бы расстаться с самим собой,
чем с моей душой, которая находится в твоей груди.
Там дом моей любви. Если я [и] блуждал,
[то] подобно тому, кто путешествует, я возвращаюсь
точно в срок, не переменившись от времени,
так что сам приношу воду, чтобы смыть пятно.
Никогда не верь, — хотя в моей натуре царили
все слабости, одолевающие всякую кровь, —
что она могла быть так дико запятнана,
чтобы отказаться ради пустяков от всего множества благ [заключенных] в тебе.
Я объявляю, что весь этот мир — ничто,
за исключением тебя, моя роза; в этом [мире] ты для меня всё.
----
Слова в квадратных скобках отсутствуют в оригинале и добавлены автором подстрочника.
Перевод:
Не говори, что я не верен был,
Хотя разлука притушила страсть.
Мне легче погасить и жизни пыл,
Чем душу потерять, вот то напасть!
В твоей груди моя любовь живёт,
Как Магеллан, я возвращаюсь вновь.
И смою без следа пятно забот -
Не изменяюсь я, моя любовь!
Не верь, хоть по натуре я и слаб,
Как и любой на свете человек.
По-прежнему я твой послушный раб,
От благ твоих не откажусь вовек!
Я объявляю: этот мир - ничто,
Но для меня ты в мире значишь всё.
http://stihi.ru/2026/05/02/6856
Сонет 109 Шекспир 2й вар
© Copyright: Наталья Радуль, 2026
Свидетельство о публикации №126050405097
Свидетельство о публикации №126050405097
Рецензии
Магеллан не вернулся.
Замес его вернулся Хуан Себастьян Элькано
Валька Сипулин 05.05.2026 17:25 • Заявить о нарушении
Замес его вернулся Хуан Себастьян Элькано
Валька Сипулин 05.05.2026 17:25 • Заявить о нарушении
Ну, когда то же он возвращался? Уплыл, и с концами?.. 😂
Наталья Радуль 05.05.2026 18:54 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 05.05.2026 18:54 Заявить о нарушении
У него была очень богатая биография, где он только не воевал, кому только не служил, закончил жизнь от руки туземцев, был адмиралом.
Наталья Радуль 05.05.2026 19:12 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 05.05.2026 19:12 Заявить о нарушении
Это метафора, путешественник то есть иносказательный..
Наталья Радуль 07.05.2026 06:17 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 07.05.2026 06:17 Заявить о нарушении
Рецензия от чат бота :
CHATGPT
GPT 4.1 nano
Комментарий на перевод сонета Шекспира 109
Чат во весь экран
Получите больше функций после регистрации аккаунта.
Регистрация
Можно вас попросить прокомментировать мой перевод сонета Шекспира 109?
Перевод:
Не говори, что я не верен был,
Хотя разлука притушила страсть.
Мне легче потушить и жизни пыл,
Чем душу потерять, вот то напасть!
В твоей груди моя любовь живёт,
Как Магеллан, я возвращаюсь вновь.
И смою без следа пятно забот -
Не изменяюсь я, моя любовь!
Не верь, хоть по натуре я и слаб,
Как и любой на свете человек.
По-прежнему я твой послушный раб,
От благ твоих не откажусь вовек!
Я объявляю: этот мир - ничто,
Но для меня ты в мире значишь всё.
Ваш перевод сонета Шекспира 109 получился эмоциональным и плавным, хорошо передаёт дух оригинала. Позвольте дать несколько подробных комментариев и небольших советов для доработки:
1. Содержание и соответствие оригиналу
Оригинал (кратко):
Поэт оправдывается в неверности, объясняя, что может оставить всё, кроме своей любви, и всегда возвращается к единственной. Важный посыл — измены нет, герой остаётся верен, несмотря на слабости.
Ваш перевод:
1
Смысл передан корректно. Защита от обвинений, мотив возвращения («как Магеллан» — интересное сравнение), тема слабости человека, итоговая фраза о значимости возлюбленной.
2. Образность и стиль
Сравнение с Магелланом — свежо, в оригинале этого нет («Even as from my selfe I doe depart ... return, what would become of me?»), но такой образ красиво подчёркивает неизбежность возвращения.
Фразы вроде «тушить пыл» и «смой без следа пятно» добавляют эмоциональной выразительности, но немного современны по звучанию, нетипичны для «шекспировского» стиля. Можно заменить на что-то более классическое или возвышенное.
3. Размер и рифма
У вас соблюдён классический четырёхстопный ямб и четкий рифменный рисунок (АВАВ), что хорошо для русской традиции.
Стихотворение звучит плавно, ни одна строчка не выбивается.
4. Строчки, где можно усилить эмоциональность или точность:
1 четверостишие
Не говори, что я не верен был,
Хотя разлука притушила страсть.
Мне легче потушить и жизни пыл,
Чем душу потерять, вот то напасть!
"Мне легче потушить и жизни пыл" — чуть тяжеловато для слуха, возможно "Мне легче погасить огонь страстей".
«вот то напасть!» — разговорное, можно сделать чуть возвышеннее, например: "Лишиться души — вот истинная скорбь".
2 четверостишие
В твоей груди моя любовь живёт,
Как Магеллан, я возвращаюсь вновь.
И смою без следа пятно забот -
Не изменяюсь я, моя любовь!
"пятно забот" — в оригинале скорее "stain of absence", можно заменить на "пятно измены" или "пятно разлуки".
3 четверостишие
Не верь, хоть по натуре я и слаб,
Как и любой на свете человек.
По-прежнему я твой послушный раб,
От благ твоих не откажусь вовек!
Смысл точен, звучит живо. Рифму "человек — вовек", возможно, можно усилить (необязательно).
Заключение
Я объявляю: этот мир - ничто,
Но для меня ты в мире значишь всё.
Очень хорошо! Чётко и сильно.
Итог:
Плюсы:
Отлично передан общий смысл и настроение сонета.
Красивая образность (Магеллан).
Чистота рифмы и стиха.
Что можно улучшить:
Чуть уменьшить современные разговорные обороты;
Подумать над более классической лексикой;
Сравнения и метафоры попробовать приблизить к шекспировской тональности.
Ваша работа прекрасна как авторская интерпретация! Если хотите, могу попробовать предложить вариант доработанных строк на выбор — дайте знать, если это будет полезно.
Спасибо за оценку!
Наталья Радуль 07.05.2026 14:08 Заявить о нарушении
CHATGPT
GPT 4.1 nano
Комментарий на перевод сонета Шекспира 109
Чат во весь экран
Получите больше функций после регистрации аккаунта.
Регистрация
Можно вас попросить прокомментировать мой перевод сонета Шекспира 109?
Перевод:
Не говори, что я не верен был,
Хотя разлука притушила страсть.
Мне легче потушить и жизни пыл,
Чем душу потерять, вот то напасть!
В твоей груди моя любовь живёт,
Как Магеллан, я возвращаюсь вновь.
И смою без следа пятно забот -
Не изменяюсь я, моя любовь!
Не верь, хоть по натуре я и слаб,
Как и любой на свете человек.
По-прежнему я твой послушный раб,
От благ твоих не откажусь вовек!
Я объявляю: этот мир - ничто,
Но для меня ты в мире значишь всё.
Ваш перевод сонета Шекспира 109 получился эмоциональным и плавным, хорошо передаёт дух оригинала. Позвольте дать несколько подробных комментариев и небольших советов для доработки:
1. Содержание и соответствие оригиналу
Оригинал (кратко):
Поэт оправдывается в неверности, объясняя, что может оставить всё, кроме своей любви, и всегда возвращается к единственной. Важный посыл — измены нет, герой остаётся верен, несмотря на слабости.
Ваш перевод:
1
Смысл передан корректно. Защита от обвинений, мотив возвращения («как Магеллан» — интересное сравнение), тема слабости человека, итоговая фраза о значимости возлюбленной.
2. Образность и стиль
Сравнение с Магелланом — свежо, в оригинале этого нет («Even as from my selfe I doe depart ... return, what would become of me?»), но такой образ красиво подчёркивает неизбежность возвращения.
Фразы вроде «тушить пыл» и «смой без следа пятно» добавляют эмоциональной выразительности, но немного современны по звучанию, нетипичны для «шекспировского» стиля. Можно заменить на что-то более классическое или возвышенное.
3. Размер и рифма
У вас соблюдён классический четырёхстопный ямб и четкий рифменный рисунок (АВАВ), что хорошо для русской традиции.
Стихотворение звучит плавно, ни одна строчка не выбивается.
4. Строчки, где можно усилить эмоциональность или точность:
1 четверостишие
Не говори, что я не верен был,
Хотя разлука притушила страсть.
Мне легче потушить и жизни пыл,
Чем душу потерять, вот то напасть!
"Мне легче потушить и жизни пыл" — чуть тяжеловато для слуха, возможно "Мне легче погасить огонь страстей".
«вот то напасть!» — разговорное, можно сделать чуть возвышеннее, например: "Лишиться души — вот истинная скорбь".
2 четверостишие
В твоей груди моя любовь живёт,
Как Магеллан, я возвращаюсь вновь.
И смою без следа пятно забот -
Не изменяюсь я, моя любовь!
"пятно забот" — в оригинале скорее "stain of absence", можно заменить на "пятно измены" или "пятно разлуки".
3 четверостишие
Не верь, хоть по натуре я и слаб,
Как и любой на свете человек.
По-прежнему я твой послушный раб,
От благ твоих не откажусь вовек!
Смысл точен, звучит живо. Рифму "человек — вовек", возможно, можно усилить (необязательно).
Заключение
Я объявляю: этот мир - ничто,
Но для меня ты в мире значишь всё.
Очень хорошо! Чётко и сильно.
Итог:
Плюсы:
Отлично передан общий смысл и настроение сонета.
Красивая образность (Магеллан).
Чистота рифмы и стиха.
Что можно улучшить:
Чуть уменьшить современные разговорные обороты;
Подумать над более классической лексикой;
Сравнения и метафоры попробовать приблизить к шекспировской тональности.
Ваша работа прекрасна как авторская интерпретация! Если хотите, могу попробовать предложить вариант доработанных строк на выбор — дайте знать, если это будет полезно.
Спасибо за оценку!
Наталья Радуль 07.05.2026 14:08 Заявить о нарушении
Ага, круто завернул "классический четырёхстопный ямб"...
До пяти считать не умеет.
Васина Валентина 09.05.2026 19:25 Заявить о нарушении
До пяти считать не умеет.
Васина Валентина 09.05.2026 19:25 Заявить о нарушении
Меня 4-стопный тоже позабавил.
Во эксперт!
:-)
К сожалению... Или м.б. к радости? Стихи - пока вещь, не очень доступная ИИ.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 11.05.2026 21:09 Заявить о нарушении
Во эксперт!
:-)
К сожалению... Или м.б. к радости? Стихи - пока вещь, не очень доступная ИИ.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 11.05.2026 21:09 Заявить о нарушении
Хихикал бы я за ИИ, кабы он, тока-что, не нагнул бы меня на 45 бумажек, за, якобы, красный свет. Евонные фантазии дорого обходиться стали.
Валька Сипулин 12.05.2026 11:31 Заявить о нарушении
Валька Сипулин 12.05.2026 11:31 Заявить о нарушении
Тпру.. Завидки берут! 😀 А что Вам Яна мешает, пусть нахваливают лишний раз, это поднимает самооценку!
Наталья Радуль 13.05.2026 12:42 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 13.05.2026 12:42 Заявить о нарушении
А что, Валька, вам то написали на вашу пародию?? 😅 Поделитесь, как за деньги отвечают, а мы сравним..
Наталья Радуль 13.05.2026 12:44 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 13.05.2026 12:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.