В лунном свете Нора Мэй Френч

Да мой ли это мир? Он как опал
Сиял погожим золотистым днём —
Сливались горы с небом в голубом,
И воздух дымкой вдалеке мерцал.

А этот бел, как отсверком зимы —
Бел в бледном свете серебра небес.
Луна царит, но звёздный блеск исчез,
И тусклый свет пролился на холмы.

Там, где над ложем узкого ручья
Под смех и лепет вод встаёт трава,
Смотрю на звёзды, видные едва,
Сквозь шёпот ив....  и грежу, грежу я.

***

BY MOONLIGHT

IS this the world I knew? Beneath the day
It glowed with golden heat, with vivid hues—
Mountains and sky that merged in melting blues
And hazy air that shimmered far away.

This world is white beneath a silver sky—
White with pale brightness, luminously chill.
The moon reigns queen, but faintly shining still
The dim stars glimmer on the hilltops high.

Here, where long grasses touch across the stream
That threads with babbling laugh its narrow way,
My face turned upward to pale gleams that stray
Through whispering willow boughs ... I dream and dream.

Nora May French