Эмили Дикинсон J1344 Not any more to be lacked

Ни в чём нет больше нужды –
И нечего больше знать –
Значимости адепту
В такие времена –

Когда и сама Природа
Его позабыла там –
Постоянная в своих множествах
На Отчаяние несмотря –

Тех, следовавших за ним,
Умолявших не уходить
А некоторые, чтоб унять тоску,
Сопровождать ушли –

А кто-то  – дергаться перестал  –
Другие – я прямо скажу:
Посеребрили остаток Тесла*
Однообразностью.


J1344 (1875) / F1382 (1875)

Not any more to be lacked -
Not any more to be known -
Denizen of Significance
For a span so worn -

Even Nature herself
Has forgot it is there -
Sedulous of her Multitudes
Notwithstanding Despair -

Of the Ones that pursued it
Suing it not to go
Some have solaced the longing
To accompany -

Some - rescinded the Wrench -
Others - Shall I say
Plated the residue of Adz
With Monotony.

Примечание:

*Тесло — плотницкий и скульптурный инструмент для выемки древесины, род топора с лезвием, перпендикулярным топорищу. От глагола «тесать». Ударение на последнем слоге.