Эмили Дикинсон J603 He found my Being

Владимир Оттович Мельник
Он Бытиё моё, найдя –
Принял и место дал –
И имя вырезал – на нём –
А уходя, сказал:

– Востоку верным будь –
Когда же вновь придёт –
Янтарным будет Экипаж –
Возьмёт его Домой –

J603

He found my Being—set it up—
Adjusted it to place—
Then carved his name—upon it—
And bade it to the East

Be faithful—in his absence—
And he would come again—
With Equipage of Amber—
That time—to take it Home—


© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126042604854
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник
Рецензии
Написать рецензию
что здесь Home?

Елена Багдаева 1   27.04.2026 11:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Небеса, рай (если Он = Бог - самая очевидная версия)
Или дом мужа- где будет протекает дальнейшее бытие, если рассматривать "приземленную" версию.

Бог замечает существование человека, принимает его, определяет место (прохождения службы)),совершается обряд крещения. Дальше идёт земная жизнь, но надо хранить ему верность, помня, что от этого зависит Восток (воскрешение)
Тогда в следующий раз жёлтый Экипаж (гроб) заберёт это бытиё с собой В свой Дом.
Но есть и другая версия, что это феминистская сатира на отношение к женщине, как к товару)

Владимир Оттович Мельник   27.04.2026 12:05   Заявить о нарушении
понятно, спасибо. Не ожидала от янтаря таких плачевных коннотаций...
А что же восток тогда?

Елена Багдаева 1   27.04.2026 14:10   Заявить о нарушении
Восток - заря - ежедневное воскрешение почившего прошлым вечером светила)

Владимир Оттович Мельник   27.04.2026 15:11   Заявить о нарушении
Я так и подумала, но не была уверена, спасибо.

Елена Багдаева 1   28.04.2026 11:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник