Чарльз Симик, Ночной пикник

            

Там было небо, беззвездное и огромное –
Обиталище всех наших тёмных мыслей –
Его дверь открыта для пущей темноты.
И ты, как поздний торговец вразнос у этой двери,
Только с собственным бьющимся сердцем
На ладони протянутой руки.

Всё пропитано божьим присутствием –
(Сказала она приглушенным голосом
Будто его призрак мог нас услышать)
Тёмный лес окружал нас и
Наши лица так, что мы не могли видеть
Даже тот хлеб, который ели.

Ты путался в деталях
Своей космической незначительности
Между небольшими глотками красного вина.
В последовавшем безмолвии, ты слышал
Её небольшие острые зубы хрустящие корочкой –
И потом, закончив, она облизнула губы.

          
Night Picnic by Charles Simic

There was the sky, starless and vast—
Home of every one of our dark thoughts—
Its door open to more darkness.
And you, like a late door-to-door salesman,
With only your own beating heart
In the palm of your outstretched hand.

All things are imbued with God’s being—
(She said in hushed tones
As if his ghost might overhear us)
The dark woods around us,
Our faces which we cannot see,
Even this bread we are eating.
 
You were mulling over the particulars
Of your cosmic insignificance
Between slow sips of red wine.
In the ensuing quiet, you could hear
Her small, sharp teeth chewing the crust—
And then finally, she moistened her lips.