Лус Мендес де ла Вега. Высшая добродетель

Если б мужчиной был`а я ,
надо мной
потешались бы,
как над старым лосем:
складка на лбу от
веса рогов –
раскидистых,
хоть и невидимых –
на которые смотрят все
и которые ты мне наставил.

Но поскольку я именно
женщина,
на украшение это же
все и взирают, нахваливая
восторженным хором,
как диадему сверкающую
или нимб у святой.

Еще бы: высшая
добродетель, что к небу
возносит женщину, –
и это же самое
мужчину
в ад повергает
стыда и насмешек.

(c испанского)



VIRTUD SUPREMA
de Luz Mendez de la Vega

Si yo fuera hombre,
se codearian riendo,
al verme
como un viejo alce
doblada la frente por el peso
y la ramazon
de la cornamenta que
-aunque invisible-
todos miran, puesta por ti,
en mi cabeza.

Pero, como soy mujer,
precisamente,
la misma ven y loan
unanimes,
en admirativo coro,
como diadema esplendorosa
o aureola de santa.

Virtud suprema, pues,
que lleva al cielo
a la mujer,
aquello mismo que,
al hombre,
sume en infiernos
de burlas y verguenzas.