Чарльз Симик, Новые красные кроссовки

Жизнь состоящая из бессонных ночей
Не может изменить ход вещей.
Хотя, разве это когда-либо
Останавливало кого-то из нас от попыток, мой друг?
Что-то в этом роде говорил я псу, бегущему за мной.

Поля и сады были в цвету.
Дорога, по которой мы шли,
Неторопливо извивалась сквозь их буйство
И не спешила достичь пункта назначения.
Моё сердце было воробьём, чирикающим
На свежей куче лошадиного навоза.
Счастье на всех фронтах!

За исключением того, что две вороны впереди,
"Отморозили" пятки в ожидании
Когда же один из нас будет сбит машиной.
Их вид заставил бедную псину броситься за ними
И яростно преследовать, сопровождая
Праведным лаем, который высказал это всё.

         
New Red Sneakers by Charles Simic

A lifetime of sleepless nights
Cannot alter the course of events.
Still, when has that ever
Stopped any one of us from trying, my friend?
Or so I told the dog trailing after me.

The fields and orchards were in flower.
The road we were walking
Wound laggardly through their lushness
In no rush to reach a destination.
My heart was a sparrow chirping
On a fresh pile of horse shit.
Happiness on all fronts!

Except for the two crows up ahead
Cooling their heels in anticipation
Of one of us being run over by a car.
It made the poor mutt tear after them
In furious pursuit, accompanied by
A righteous bark, that said it all!