Леон Фелипе. Как ты...

Т а к  вот, жизнь моя,
камень,
с тобою схожа:
как т`ы она,
маленький камень
дорожный;
как ты она,
камешек легкий,
как и ты она –
песня, что катится
по дорогам
и тропам, –
как и ты,
камень-голыш мостовых;
как и ты,
что в ненастные дни
зарывался в грязь
придорожную,
а после
искры пускал
под копытами,
под колёсами...
как и ты, кто ни бирже
никогда не служил,
ни торжественным залам,
ни дворцам,
ни храмам –
как и ты,
приключений искатель;
как и ты –
что, пожалуй, был создан
для пращи лишь одной,
легкий маленький
камень...

 (с испанского)



Перевод Анатолия Гелескула:

 СЛОВНО ТЫ

Эта жизнь моя —
камешек легкий,
словно ты. Словно ты,
перелетный,
словно ты,
попавший под ноги
сирота проезжей дороги;
словно ты,
певучий клубочек,
бубенец дорог и обочин;
словно ты,
что в день непогожий
затихал
в грязи бездорожий,
а потом
принимался снова
плакать искрами
в лад подковам;
словно ты,
пилигрим, пылинка,
никогда не мостивший рынка,
никогда не венчавший замка;
словно ты, неприметный камень,
неприглядный для светлых залов,
непригодный для смертных камер...
словно ты, искатель удачи,
вольный камешек, прах бродячий...
словно ты, что рожден, быть может,
для пращи, пастухом несомой...
легкий камешек придорожный,
неприкаянный, невесомый.



 COMO TU
de Leon Felipe

Asi es mi vida,
piedra,
como tu; como tu,
piedra pequena;
como tu,
piedra ligera;
como tu,
canto que ruedas
por las calzadas
y por las veredas;
como tu,
guijarro humilde de las carreteras;
como tu,
que en dias de tormenta
te hundes
en el cieno de la tierra
y luego
centellas
bajo los cascos
y bajo las ruedas;
como tu, que no has servido
para ser ni piedra
de una Lonja,
ni piedra de una Audiencia,
ni piedra de un Palacio,
ni piedra de una Iglesia;
como tu,
piedra aventurera;
como tu,
que, tal vez, estas hecha
solo para una honda,
piedra pequena
y
ligera…