Лус Мендес де ла Вега. Неотвратимо

Как день
падает
в ночь,
следов не оставя.

Как весна
покоряется
лету
и падает

– как и вихрь золотой
из листвы, что падает
осенью.

Как люди
и лица,
что в смерть
падают.

Как века
и народы
в реку времени
падают.

И даже как
сами звёзды падают
и умирают неотвратимо,

так же и ты, Бог,
столь большой и сильный!
упадешь
рядом с малым сердцем
человечьим
и вернешься с ним,
в пыли и забытый.
(словно прах забытый.)

 (с испанского)



 INELUDIBLE
de Luz Mendez de la Vega

Como cae
el dia
entre la noche
sin dejar huellas.

Como la primavera
se dobla
sobre el estio
y cae

—aureo remolino
de hojarasca—
en el otono.

Como los nombres
y los rostros
caen
en la muerte.

Como los siglos
y los pueblos
caen
en el tiempo.

Y como hasta
las mismas estrellas caen
y mueren ineludiblemente,

Asi, tu, Dios
tan grande y fuerte!
caer;s
junto al pequeno corazon
del hombre, y
te volveras, con el,
polvo y olvido.