21. 26г. бг-ру -О. Глечков и G-le AI, Кукувицата и

КУКУВИЦА и неблагодарното кукувиче
(!КУКУВИЦА... е ЛЕГЕНДА, създадена от Литату 1, с фолктворни нотки и 2 авторски права!)
Автор: Величка Николова - Литатру 1 - http://stihi.ru/2022/04/12/4326



Там, на планината - ручейче бълбука, а на стара бука - кукувица кука...
- Кукай, кукувице, кукай, за душата! Моля те, кажи ми, где са ти децата?

- Имах си гнезденце, снесох си яйченце - беше ми детенце.
Расна и порасна, стана птица - *красна!

Тясно й гнездото! Клюцна ме в окото, счупи ми крилото,
бутна ме
в *ждрелото...

Литатру




*красна = прекрасна, красива, очарователна, прелестна
*ждрело = (пропаст от планината между огромни скали, обикновено - над река)
Автор: Величка (12 април 2022; 12:15)



КУКУШКА и неблагодарный кукушонок
(!КУКУШКА... — это ЛЕГЕНДА, созданная Литатру 1, с фольклорными примечаниями и 2 авторскими правами!)
Автор: Величка Николова - Литатру 1

Где-то  в горах, на плато,   где  бежал и  булькал ручей,
На старом буке,   куковала кукушка.
-  Кукуй, кукушечка, кукуй! Мне песни нет милей!
Скажи мне только, где твои  детки,  душка?

Было  гнездо, где отложила я яйцо – дитя, похожее на нас…
Там, кукушонок рос и рос,  чтоб  птицей стать  прекрасной…
Но  тесным было - то гнездо! Сын повредил  мне левый глаз,
Сломал крыло, толкнув в ущелье-пропасть..., ясно?!

Перевёл с болгарского языка - Олег Глечиков
02.04.2026г.
Россия. Крым - г.Керчь.

*


КУКУШКА и неблагодарный кукушонок
(ЛЕГЕНДА, созданная Литатру 1, с фольклорными нотками и 2 авторскими правами)
Автор: Величка Николова - Литатру 1


Там, в горах высоких —
речка там журчит нам,
а на старом буке —
кукушка кукует...
— Пой, кукушка, пой нам,
пой ты для души нам!
Где твои детишки,
где твои детятки?

— Было мне гнёздышко,
снесла я яичко —
был моё детятко.
Рос он. Он подрастал.
Стал он птицей красной!
Тесно — ей в гнёздышке!
Клюнул прямо в око,
мне крыло сломал он,
скинул прямо в бездну...


Преведено с помощта на Google-AI

*Примечания:
Красна — прекрасная, величественная.
Ждрело (бездна, ущелье) — глубокая горная пропасть.

Картинка со страницы Велички.