Чарльз Симик, Когда мы складывали и вычитали

Золотые полосы, на полу
Школы с одной классной комнатой,
Соорудили птичью клетку там,
Где когда-то стояли деревянные парты.
Я мог сидеть на одной из них
Буквально вчера,
Наблюдая, как пылинки плывут
В угол, который оставался тёмным.

Огромная комната без укромных мест,
Где я пытался стать невидимым,
И наконец однажды мне это удалось.
Школьный колокол на конце длинной верёвки
Звенел во дворе,
Как если бы кто-то повесился –
И прикиньте себе такое!
Кто-то действительно вышел, и сделал это.


We Were Adding and Subtracting by Charles Simic

Golden bars of sunlight on the floor
Of the one-room schoolhouse
Made a birdcage
Where the wooden benches once stood.
I may have sat in one of them
Only yesterday,
Watching the dust motes float
Toward a corner that stayed dark.

A large room with no hiding places
Where I strove to make myself invisible,
And then one day finally did.
The school bell at the end of a long rope
Rang in the yard
As if someone had hung himself—
And wouldn’t you know it!
Somebody actually went out and did.