Мне одна показала, как ложиться на клевер в полях.
А другая, как рукою нырнуть под воскресную юбку её.
А другая, как целоваться, рот черникой набив.
А другая, как в банку ловить светлячков в темноте.
А ещё здесь та, с единственной черной кобылой, скакавшая верхом (доказательство того, что Бог существует), лишь в красной ночной сорочке.
Дочкой дьявола – или кем она была?
Имеющая наглость посылать меня за своим хлыстом.
Summer In The Country by Charles Simic
One shows me how to lie down in a field of clover.
Another how to slip my hand under her Sunday skirt.
Another how to kiss with a mouth full of blackberries.
Another how to catch fireflies in jar after dark.
Here is a stable with a single black mare
And the proof of God's existence riding in a red nightgown.
Devil's child--or whatever she was?
Having the nerve to ask me to go get her a whip.
Чарльз Симик, Лето в деревне
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126032803337
Свидетельство о публикации №126032803337
Рецензии
Вспомнила по этому поводу одно стихо Стрэнда:
http://stihi.ru/2017/01/15/2777
Елена Багдаева 1 30.03.2026 01:44 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2017/01/15/2777
Елена Багдаева 1 30.03.2026 01:44 • Заявить о нарушении