просторная чистая комната,
с солнцем во всё окно
и одиноким тараканом:
расскажи ему о своих неурядицах.
Варианты:
просторная чистая комната,
с солнцем на всё окно
и с одиноко живущим тараканом:
чтоб было кому рассказать о бедах.
просторная чистая комната,
с солнцем на всё окно
и одиноко живущим тараканом:
чтоб было кому рассказывать.
(с английского)
For Rent
by Charles Simic
A large clean room
With plenty of sunlight
And one cockroach
To tell your troubles to.
Чарльз Симик. Сдается
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2026
Свидетельство о публикации №126032603843
Свидетельство о публикации №126032603843
Рецензии
первый вариант подходит для поэтов
можно сделать и для поэтесс
просторная чистая комната,
с солнцем во всё окно
и одиноким тараканом:
расскажи ему о своей любви.
)
Зоткин Сергей 26.03.2026 18:57 • Заявить о нарушении
можно сделать и для поэтесс
просторная чистая комната,
с солнцем во всё окно
и одиноким тараканом:
расскажи ему о своей любви.
)
Зоткин Сергей 26.03.2026 18:57 • Заявить о нарушении
Чересчур романтично!
Скорее, он ему расскажет о нехватке денег))
Елена Багдаева 1 26.03.2026 19:09 Заявить о нарушении
Скорее, он ему расскажет о нехватке денег))
Елена Багдаева 1 26.03.2026 19:09 Заявить о нарушении