Я опустился на колени
И упрашивал
Мисс “Руки-в-боки”
Об одном небольшом лакомстве
Из-под складок
Её свободного, короткого
Халатика, небрежно
Подпоясанного на талии.
О лизании крестика
Между сисек,
Почему бы и нет?
Она в это время соблазнительно
Помахивала красным тапком в воздухе,
Запыхавшись выговаривая
Своё “убирайся-к-черту-отсюда
И-вали-уже-на-работу”
Grand Theatrics
I went down on my knees
And begged
Miss Hands-on-Her-Hips
For one little treat
Out of the folds
Of her loose-fitting robe,
Short and belted
Negligently at the waist.
A lick at the cross
Between her titties,
Perhaps?
While she dangled
One red slipper in midair,
Her get-the-hell-out-of-here
And-go-to-work,
Coming in short gasps.
Чарльз Симик, Грандиозная сцена
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126032603229
Свидетельство о публикации №126032603229
Рецензии
Здорово Вы его перевели! Ну и шалун Симик был!
И я даже представила себе пса какого, домашнего, который пристает к хозяйке... только вот работы у него никакой не было - а так - прямо-таки похоже)).
Елена Багдаева 1 27.03.2026 22:57 • Заявить о нарушении
И я даже представила себе пса какого, домашнего, который пристает к хозяйке... только вот работы у него никакой не было - а так - прямо-таки похоже)).
Елена Багдаева 1 27.03.2026 22:57 • Заявить о нарушении
Ну, поэта тунеядцем называть- грех)
Они ж всё время чего-то сочиняют, пишут, а в перерывах получают премии и преподают)
Я вот тоже сегодня ходил по своим владениям, цветочки фоткал и хайку сочинял - работал)
Владимир Оттович Мельник 27.03.2026 23:09 Заявить о нарушении
Они ж всё время чего-то сочиняют, пишут, а в перерывах получают премии и преподают)
Я вот тоже сегодня ходил по своим владениям, цветочки фоткал и хайку сочинял - работал)
Владимир Оттович Мельник 27.03.2026 23:09 Заявить о нарушении
Вам хорошо - у вас - цветочки, а у меня - еще сугробчики местами...
Елена Багдаева 1 27.03.2026 23:55 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 27.03.2026 23:55 Заявить о нарушении