Чарльз Симик, Лунатики

Вы встречаете их днем,
Одетых как все, идущих с толпой.
Глаза их могут быть открыты,
Но они никого не замечают,
Не могут поймать взглядом
В пыльных витринах даже себя,
Дрейфующих с белыми облаками.

Один из них, пересекающий авеню,
Нёс на спине длинный свёрток
С чем-то тяжёлым внутри,
Выступающим по бокам, как крест.
Бездельники, глазевшие на пожирателя огня,
И самодовольные голуби,
Важно бродившие у них между ног,
Повернулись, провожая его глазами.

Я не мог не следовать за ним,
Пугаясь его стремительных наклонов,
Когда он почти упал на колени
Перед девушкой в короткой красной юбке
И белых кожаных бутсах,
Которая вздрогнув очнулась и в изумлении
Смотрела на его лицо с полосами въевшейся сажи,
Как если бы перед ней был сам Иисус Христос.


Sleepwalkers by Charles Simic

You meet them in broad daylight
Fully dressed moving with the crowd.
Their eyes may be wide open,
But they do not see anyone,
Nor do they catch sight of themselves
In dusty store windows
Drifting in the company of white clouds.

One of them crossing the avenue
Carried on his back a long bedroll
With something heavy in it
Protruding, laterally, cross-like.
The idlers, gathered to watch a fire-eater,
The puffed-up pigeons
Strutting between their feet,
Turned to follow him with their eyes.

I had no choice but to trail along,
Terrified at his sudden lurches,
How he almost dropped on one knee
Before the girl in a short red skirt
And white leather boots
Who awoke with a start and stared
At his face streaked with grime
As if he were Jesus Christ himself.