Чарльз Симик, Шахматы по вечерам

Владимир Оттович Мельник
Чёрная королева взлетевшая высоко
В сердитой руке моего отца.


Evening Chess

The Black Queen raised high
In my father’s angry hand.


© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126032507037
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник
Рецензии
Написать рецензию
Звукопись. Уж тут как ни прыгай, всё равно не передашь. Поэтому стихи и непереводимы.

Елена Багдаева 1   26.03.2026 00:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ритм, рифмы и звукозапись важны в поэзии, конечно, но на первом месте – смысл)

Владимир Оттович Мельник   26.03.2026 05:58   Заявить о нарушении
А кто эти места расставлял? Да и смысл на 95% от этого всего и меняется (часто, - или всегда).

Елена Багдаева 1   26.03.2026 15:24   Заявить о нарушении
Я) для себя) а вариантов, чем больше тем лучше, но свои - как дети, всегда роднее)

Владимир Оттович Мельник   26.03.2026 15:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник