Чарльз Симик, Сдаётся комната

Владимир Оттович Мельник
Сдаётся

Большая чистая комната
С избытком солнечного света
И одним тараканом – будешь ему
О бедах своих говорить.


For Rent by Charles Simic

A large clean room
With plenty of sunlight
And one cockroach
To tell your troubles to.


© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126032507024
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник
Рецензии
Написать рецензию
Прям совсем как у меня сегодня на кухне))

Сдается
просторная чистая комната,
очень солнечная,
с одиноко живущим тараканом:
расскажешь ему о своих бедах.

Елена Багдаева 1   26.03.2026 00:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как вариант)

Но это не одноразовая акция) арендодателю нужны твои деньги, а не байки о трудных обстоятельствах)
Я несколько десятков вариантов перебрал, чтоб эту мысль подчеркнуть
Наверное, "сообщать о своих бедах" ещё точнее

Владимир Оттович Мельник   26.03.2026 06:08   Заявить о нарушении
Но ведь стих написал сам Симик, а вовсе не арендодатель!
Щас повешу свою окончательную версию.

Елена Багдаева 1   26.03.2026 10:58   Заявить о нарушении
Вы шутите? Стихи ведь пишутся не только от первого лица. Но даже если это его объявление самого Симика о сдаче своей квартиры, то вся ирония в том, что о твоих бедах никто не желает знать. Большее, на что ты можешь рассчитывать - таракан (а теперь ещё ИИ), которым не то чтоб интересно, просто деваться некуда вот и будут слушать.

Владимир Оттович Мельник   26.03.2026 11:07   Заявить о нарушении
и от первого лица - тоже. Просто для стиха выбирается кто-другой (всё равно, кто) - чтобы спрятаться.

Елена Багдаева 1   26.03.2026 11:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник