Чарльз Симик, Демонология

            
Дьявол ко всему приложил свою руку,
Спроси вокруг, уж если ты мне не веришь.
А лучше, для подтверждения,  включи TV:
Над школою огонь и дым в вечернем небе –
Там есть его подпись.

– Хочу кусать твою бессмертную душу,
Понять будет ли она хрустеть,
Как поджаренный тост, – прошептала она,
Раздавливая окурок о свою тарелку.
– И я хочу посмотреть на твой хвост, – ответил я,
Разглядывая, сквозь изгиб её обнажённой руки,

как открылась дверь скорой.
Звук был отключён и слышно лишь, как серый дождь
Начинал барабанить по оконному стеклу.
Впоследствии, мне казалось, что я вижу
Бег крошечных, чёрных бесенят в своей моче.


Demonology by Charles Simic

The devil’s got his finger in every pie,
Ask around, if you don’t believe me.
Better yet, turn on the TV for confirmation:
The flames and smoke over the schoolhouse
Had his signature in the evening sky.

I want a bite of your immortal soul,
See if it cracks like burnt toast, she whispered
Stubbing a butt on her plate.
And I want to see your tail, I replied,
While watching the ambulance door open

Through the crook of her bare arm,
With the sound off and the gray rain
Beginning to tap on the windowpane.
Afterwards, I thought I could see
A run of teeny black devils in my urine.