Никто не видел меня сегодня
я тоже не видел
никого
даже самого себя
здесь
склонившись, так я был
сосредоточен
на деталях.
Elegy by Charles Simic
No one has seen me today
as I too have seen
no one
not even myself
here
bent as I was
intently
over the particular.
Примечание
particular — здесь может быть понято как «близкий друг», «частность», «подробный отчёт», «дорогое» и ещё несколько значений. Симик сознательно не сужает значение, но название «Элегия» всё же задаёт тон.
Чарльз Симик, Элегия
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126032207771
Свидетельство о публикации №126032207771
Рецензии
Элегию, наверно, писал)) - или еще что-нибудь, скорее всего...
Елена Багдаева 1 30.03.2026 13:22 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 30.03.2026 13:22 • Заявить о нарушении