Чарльз Симик, Летнее утро

Люблю оставаться в постели
Всё утро,
Сбросив покрывало, голышом,
Вслушиваясь с закрытыми глазами.

Пахнет влажным сеном,
Лошадьми, ленью,
Летним небом и вечной жизнью.

Я знаю все тёмные места,
Куда солнце ещё не добралось,
Где последний сверчок
Только что умолк; муравейники
Чей звук похож на дождь;
Пауки в полудрёме, прядущие свадебные
Платья.

Я миную фермерские дома,
В которых приоткрытые маленькие рты готовы сосать,
Двор, на котором обнаженный по
Пояс мужчина,
Поливает свои лицо и плечи из шланга,
Кухню, где начинает греметь
Посуда.

Доброе дерево, у которого голос
Горного ручейка,
Знает мои шаги.
Оно тоже, затихло.

Я остановился и слушал:
Где-то недалеко
Камень хрустит костяшками,
А другой ворочается во сне.

Я слышу как шевелится бабочка
Внутри гусеницы,
Я слышу как пыль обсуждает
Вчерашний, ночной ураган.

Где-то впереди, кто-то,
Ещё более бесшумный,
Пролетает над травой
Не пригибая её.

И вдруг!
Посреди этой тишины
Кажется возможным
Просто жить на этой земле.


Charles Simic
Summer Morning

I love to stay in bed
All morning,
Covers thrown off, naked,
Eyes closed, listening.

There’s a smell of damp hay,
Of horses, laziness,
Summer sky and eternal life.

I know all the dark places
Where the sun hasn’t reached yet,
Where the last cricket
Has just hushed; anthills
Where it sounds like it’s raining;
Slumbering spiders spinning wedding
Dresses.

I pass over the farmhouses
Where the little mouths open to suck,
Barnyards where a man, naked to the
Waist,
Washes his face and shoulders with a hose,
Where the dishes begin to rattle in the
Kitchen.

The good tree with its voice
Of a mountain stream
Knows my steps.
It, too, hushes.

I stop and listen:
Somewhere close by
A stone cracks a knuckle,
Another rolls over in its sleep.

I hear a butterfly stirring
Inside a caterpillar,
I hear the dust talking
Of last night’s storm.

Father ahead, someone
Even more silent
Passes over the grass
Without bending it.

And all of a sudden!
In the midst of that quiet,
It seems possible
To live simply on this earth.