Чарльз Симик, Создание пустоты

Я не заметил,
что пока я здесь писал,
от мира ничего не осталось
кроме моих стола и стула.

И тогда я сказал:
(чтобы услышать свою речь)
– Эта таверна без стаканов, вина, официантов,
где я долгожданный пьяница?

Цвет пустоты – унылый синий.
Я ударил по ней своей левой рукой и рука
исчезла.
Почему я так тих и при этом
так счастлив?

Я влез на стол
(стул уже исчез)
Я запел сквозь горлышко
в пустую, пивную бутылку.


Invention of Nothing by Charles Simic

I didn’t notice
while I wrote here
that nothing remains of the world
except my table and chair.

And so I said:
(to hear myself talk)
Is this the tavern
without a glass, wine, or waiter
where I’m the long-awaited drunk?

The color of nothing is blue.
I strike it with my left hand and the hand
disappears.
Why am I so quiet then
and so happy?

I climb on the table
(the chair is gone already)
I sing through the throat
of an empty beer bottle.