Уильям Карлос Уильямс, На весёлых обоях

Сине-зеленая грунтовка
разлинованная серебряными линиями
говорит – это солнце светит

И на этом пристойном море
трав или грёз лежат цветы
или корзинки желаний

Небеса знают что
среди этой лазурной глади
они лежали симметрично кругом

Матовые розы и трехзубые
листья из золота
три, три и три

Эти розы и эти стебли
корзинки плывущие
стоящие в выступах сини

Всё повторяющие потолку
и окнам
в которые день

Вдувает
зубчатые портьеры и
звуки дождя


ON GAY WALLPAPER by William Carlos Williams

The green-blue ground
is ruled with silver lines
to say the sun is shining

And on this moral sea
of grass or dreams lie flowers
or baskets of desires

Heaven knows what they are
between cerulean shapes
laid regularly round

Mat roses and tridentate
leaves of gold
threes, threes and threes

Three roses and three stems
the basket floating
standing in the horns of blue

Repeating to the ceiling
to the windows
where the day

Blows in
the scalloped curtains to
the sound of rain