Уильям Карлос Уильямс, Весеннее напряжение

В монотонном тончайшем переплетении серо-голубых почек, толпящихся с желанием подняться  вверх к небу –
так, что натянутые серо-голубые ветви
едва удерживали их, притягивая к себе –

две серо-голубые птицы преследуют
третью, нападая кругами, срезая углы,
резко сходятся в точку, которая тут же
взрывается.

Вибрирующие, склоняющиеся ветви,
высасывая, тянут вниз небо,
которое вздымается сзади и само прилипает
к ним разломами каменно-синих и грязно-оранжевых масс!

Но –
(Держитесь крепче, суставы деревьев!)
Слепящее, с горяще-красными краями пятно солнца, эта ползущая энергия, концентрированная
встречная сила – сваркой соединяет небо, почки, деревья, сковывая их в одну тугую связку!
 
Протыкает насквозь! Тянет всю эту
Упирающуюся массу вверх и направо,
захватывая даже ещё тёмную, не оформившуюся
землю в колоссальном волочении, которое
расшатывает самые глубокие, стержневые корни!

И в этом монотонном тончайшем переплетении серо-голубых почек – две птицы преследуют третью во всю мочь! Сейчас они
бросаются наружу и вверх – и исчезают внезапно!


SPRING STRAINS
  by William Carlos Williams

In a tissue-thin monotone of blue-grey buds
crowded erect with desire against
the sky--
tense blue-grey twigs
slenderly anchoring them down, drawing
them in--
 
two blue-grey birds chasing
a third struggle in circles, angles,
swift convergings to a point that bursts
instantly!

Vibrant bowing limbs
pull downward, sucking the sky
that bulges from behind, plastering itself
against them in packed rifts, rock blue
and dirty orange!

But--
(Hold hard, rigid jointed trees!)
the blinding and red-edged sun-blur--
creeping energy, concentrated
counterforce--welds sky, buds, trees,
rivets them in one puckering hold!

Sticks through! Pulls the whole
counter-pulling mass upward, to the right,
locks even the opaque, not yet defined
ground in a terrific drag that is
loosening the very tap-roots!

On a tissue-thin monotone of blue-grey buds
two blue-grey birds, chasing a third,
at full cry! Now they are
flung outward and up--disappearing suddenly!