Уильям Карлос Уильямс, По дороге...

По дороге в инфекционный госпиталь

(Из книги "Весна и всё остальное")

В стороне от дороги в инфекционный госпиталь,
под зыбкой синевой –
пятнистые тучи, гонимые с
северо-востока – ветер… холодный. Дальше,
во всю пустынную ширь, грязные поля,
темнеющие сухой травой, торчащей и поникшей,

пятна стоячей воды,
рассыпанные вокруг высоких деревьев.

Везде вдоль дороги рыжевато-
фиолетовые, извилистые и прямые, ветвистые
заросли  кустов и небольших деревьев
с мёртвыми,  коричневым листьями под ними
и голые плети лоз –

Безлистные снаружи, слегка
изумленные наступлением весны –

Они входят в новый мир обнаженными,
холодными, неуверенными во всём,
Сберегая то, с чем входят. Всё вокруг них:
холод и завсегдатай ветер –

Сегодня трава, завтра –
тугой завиток листа дикой моркови.

Один за другим объекты определятся –
оживят: и чистоту, и контур листа,

Но сейчас только застывшее достоинство
закрытой двери – глубинные изменения
всё ещё происходят за ними: укоренившись, они
овладеют положением и начнут пробуждать.


BY THE ROAD TO THE CONTAGIOUS HOSPITAL By William Carlos Williams

By the road to the contagious hospital
under the surge of the blue
mottled clouds driven from the
northeast — a cold wind. Beyond, the
waste of broad, muddy fields
brown with dried weeds, standing and fallen

patches of standing water
the scattering of tall trees

All along the road the reddish
purplish, forked, upstanding, twiggy
stuff of bushes and small trees
with dead, brown leaves under them
leafless vines —

Lifeless in appearance, sluggish
dazed spring approaches —

They enter the new world naked,
cold, uncertain of all
save that they enter. All about them
the cold, familiar wind —

Now the grass, tomorrow
the stiff curl of wildcarrot leaf

One by one objects are defined —
It quickens: clarity, outline of leaf

But now the stark dignity of
entrance — Still, the profound change
has come upon them: rooted, they
grip down and begin to awaken