Здесь снова весна
И я всё ещё юный парень!
Я опаздываю со своим пением.
Воробей с чёрной манишкой на груди
Исполняет свои каденции уж две недели:
Что это ноющее в моём сердце?
Трава на заднем дворе тугая от сока.
Старый клён распускает на ветвях
Коричневые и желтые цветы-мотыльки.
Луна висит на синеве
Раннего вечера над болотами.
Я опаздываю со своим пением.
THE LATE SINGER
Here it is spring again
and I still a young man!
I am late at my singing.
The sparrow with the black rain on his breast
has been at his cadenzas for two weeks past:
What is it that is dragging at my heart?
The grass by the back door
is stiff with sap.
The old maples are opening
their branches of brown and yellow moth-flowers.
A moon hangs in the blue
in the early afternoons over the marshes.
I am late at my singing.
Уильям Карлос Уильямс, Опаздывающий певец
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126031905548
Свидетельство о публикации №126031905548
Рецензии
Да, - манишка, - это действительно "намекает"!
А почему на синеве, а не в синеве? Карлос, мне кажется, такими "штуками" не баловался...
Что это ноющее в моём сердце?
=
Что это ноет в моём сердце?
тугая от сока -!
Елена Багдаева 1 20.03.2026 14:12 • Заявить о нарушении
А почему на синеве, а не в синеве? Карлос, мне кажется, такими "штуками" не баловался...
Что это ноющее в моём сердце?
=
Что это ноет в моём сердце?
тугая от сока -!
Елена Багдаева 1 20.03.2026 14:12 • Заявить о нарушении
На синиве, потому что висят на чём-то) висеть в пустоте, в небе без верёвки... как-то слишком поэтично, а паренёк правда вешаться готов от всех этих безобразий)
Владимир Оттович Мельник 20.03.2026 15:02 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 20.03.2026 15:02 Заявить о нарушении
То есть, Вы подходите к делу прямо, без всяких обиняков!))
Елена Багдаева 1 20.03.2026 15:43 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 20.03.2026 15:43 Заявить о нарушении
Нет, почему?!
Я готов использовать любые приёмы, лишь бы они соответствовали моей схеме реконструкции оригинала новыми кирпичами.
Я прежде всего выясняю зачем автор это написал, о чём, какими приёмами пользовался, и по этой схеме, если нужны намёки, намекаю, а чувствую, что можно (и нужно) сказать прямо - так и говорю)
Владимир Оттович Мельник 20.03.2026 15:53 Заявить о нарушении
Я готов использовать любые приёмы, лишь бы они соответствовали моей схеме реконструкции оригинала новыми кирпичами.
Я прежде всего выясняю зачем автор это написал, о чём, какими приёмами пользовался, и по этой схеме, если нужны намёки, намекаю, а чувствую, что можно (и нужно) сказать прямо - так и говорю)
Владимир Оттович Мельник 20.03.2026 15:53 Заявить о нарушении
Хорошо изложили!
"Схема реконструкции"!- это звучит. Надо взять себе на вооружение)).
А зачем (или почему) автор это написал, нам всё авно никогда не выяснить...
Елена Багдаева 1 20.03.2026 18:09 Заявить о нарушении
"Схема реконструкции"!- это звучит. Надо взять себе на вооружение)).
А зачем (или почему) автор это написал, нам всё авно никогда не выяснить...
Елена Багдаева 1 20.03.2026 18:09 Заявить о нарушении