Монотонность дождя прекрасна,
И внезапный порыв, и замирание
Затяжного, многообразного дождя.
Солнце на холмах прекрасно,
Или закат, захваченный морем,
Под знамёнами золота и огня.
Знакомое лицо прекрасно –
С огнём и золотом неба и моря
И покоем затяжного тёплого дождя.
MONOTONE by Carl Sandburg
The monotone of the rain is beautiful,
And the sudden rise and slow relapse
Of the long multitudinous rain.
The sun on the hills is beautiful,
Or a captured sunset sea-flung,
Bannered with fire and gold.
A face I know is beautiful—
With fire and gold of sky and sea,
And the peace of long warm rain.
Карл Сэндберг, Монотонность
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126031307056
Свидетельство о публикации №126031307056
Рецензии
Наверно, Сэндберг как раз с войны вернулся - отсюда и баннеры... Он где-то воевал, на какой-то войне, вроде, еще до Первой мировой.
Елена Багдаева 1 13.03.2026 22:35 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 13.03.2026 22:35 • Заявить о нарушении
Метафора военная с морским закатом сильная "плененный морем и выброшенный на берег" так и хочется добавить "под грохот орудий и зарево пожаров"))
Владимир Оттович Мельник 13.03.2026 22:39 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 13.03.2026 22:39 Заявить о нарушении