Лус Мендес де ла Вега. Загадки

И воздух весь, который не знает,
что он голубой, что облако он и небо.
И море всё, что не знает
что соль оно, что оно – волна и пена.
И вся земля, что не знает,
что пляж она, что она – гора и деревья.
И огонь весь, который не знает,
что жаркий он, что пламя он и зола.
И вся `я, которая не знает, чт`о она –
море ли, небо, пляж ли – или огонь –
или всё это вместе, и есть ли оно или нет:
думаю я об этом или вижу во сне это;
или, может, это не более, чем сон  в т о р о й ,
о котором мне уже никогда не узнать.
Да и зачем мне знать! – кому бы он ни приснился...


 (с испанского)



    ENIGMAS
 de Luz Mendez de la Vega


Y todo el aire que no sabe
que es azul, que es nube y que es cielo.
Y todo el mar que no sabe
que es sal, que es ola y que es espuma.
Y toda la tierra que no sabe
que es playa, que es montana y que es arboles.
Y todo el fuego que no sabe
que es ardor, que es llama y que es ceniza.
Y todo yo que no se lo que soy
si soy mar, cielo, playa o fuego
o todas las cosas que son o no son
—que las pienso o que las sueno—
o que quizas no sean mas que otro sueno
que nunca sabre Que nunca sabre!
quien ha sonado.