Лус Мендес де ла Вега. Стихотворенье

Жизнь и смерть
нескончаемые.
Агония непрестанная.
Эфемерная вечность,
которую моль
будет грызть
             настойчиво
и неуклонно.

        II
Кинжал
невидимый
             и беспощадный,
нашей рукою собственной
всаженный в рану –
стихотворение
             нас обескровливает
без прижиганья.

         III   
Архангел дьявольский
свирепый и ненасытный,
стихотворенье
             у нас пожирает
время и кровь,
пока
мы идем к забвению,
к мертвым.
(пока
мы не канем в забвенье
как мертвые.)

         IV
Преисподняя и рай
             одновременно,
Дьявол или Бог? –
стихотворенье
             в  с л о в а х  своих
наше Ничто
             увековечивает.

  (с испанского)



 EL POEMA
de Luz Mendez de la Vega

Vida y muerte
incesantes.
Agonia perenne.
Efimera eternidad
que la polilla
roera
             tenaz
e inexorable.

        II
Invisible y
despiadado
             punal,
por nuestra propia mano
ensanado en la herida,
el poema    
             nos desangra   
sin cauterio.

        III   
Arcangel diabolico
feroz e insaciable,
el poema,
             nos devora
sangre y tiempo,
mientras
pasamos al olvido
de los muertos.

       IV
Infierno y paraiso
            simultaneos
Demonio o Dios?
el poema
            eterniza
nuestra nada
            en sus palabras.