Карл Сэндберг. Юное море

Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


Море вечно кипит –
и в берег кол`отится:
неугомонное, как юное сердце
в поиске.

Море предсказывает,
и только мятежное сердце знает,
чт`о оно скажет:
это грозная мать,
                что тебя окликает.

Море молодо.
Шторм седину сдирает
и выпускает на волю  в о з р а с т :
слышу смех его беззаботный.

Те, кто шторм оседлали –
как они любят море! –
знают, что умирать им
сред`и его соли.

Пусть придут одни юные –
   говорит море.
   
Пусть в лицо поцелуют меня
   и меня услышат.
За мною – последнее слово:
   я поведаю,
чем  у р а г а н  и  з в ё з д ы  дышат.

 (с английскоо)



     YOUNG SEA
 
The sea is never still.
It pounds on the shore
Restless as a young heart,
Hunting.
 
The sea speaks
And only the stormy hearts
Know what it says:
It is the face
        of a rough mother speaking.
 
The sea is young.
One storm cleans all the hoar
And loosens the age of it.
I hear it laughing, reckless.
 
They love the sea,
Men who ride on it
And know they will die
Under the salt of it
 
Let only the young come,
  Says the sea.
 
Let them kiss my face
  And hear me.
I am the last word
  And I tell
Where storms and stars come from.