Карл Сэндберг, Жемчужный туман

Владимир Оттович Мельник
Сейчас открой дверь.
На куртке своей подними воротник,
Чтобы пройтись в переменчивом шарфе мороси.

Расскажи о своих пороках жемчужному туману
И узнай в этот раз глубину ночи,
Холодную и чужую, как полунамёки,
Таящиеся в мышиных глазах мудрой женщины.

Да, раскрой свои пороки и узнай,
Как небрежно относится жемчужиный туман
К обычиям, которые ты разрушил.

PEARL FOG by Carl Sandburg
 
Open the door now.
Go roll up the collar of your coat
To walk in the changing scarf of mist.

Tell your sins here to the pearl fog
And know for once a deepening night       
Strange as the half-meanings
Lurk in a wise woman’s mousey eyes.
 
Yes, tell your sins
And know how careless a pearl fog is
Of the laws you have broken.


© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126022309395
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник
Рецензии
Написать рецензию
У Вас вышло более прочувствованно, чем у меня.

Но, может - не мудрой женщине, а, скажем - гадалке? А то мышиные глазки - как-то не очень...
А "небрежно" - может, лучше - "безучастно"? - как думаете? (но это я так, для себя).

Елена Багдаева 1   23.02.2026 23:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А картинка прямо специально для этого стиха...

Елена Багдаева 1   23.02.2026 23:15   Заявить о нарушении
Нет, гадалка непричем) и небрежно по отношению к обычаям нормально, я сначала хотел написать "плевать хотел") но передумал. Мне кажется "безучастно" слишком отстраненно, а небрежно, это по свойски, мол, эка невидаль – "пусть первым бросит в меня камень кто без греха"
Кстати, поэтому я выбрал "пороки" а не грехи - туман это явно не кабинка для исповеди, а нечто такое, полулегальное, смазанное, не продающие и не осуждающее

Владимир Оттович Мельник   23.02.2026 23:20   Заявить о нарушении
Но тогда ушла некоторая элегически-трагическая атмосфера...

Елена Багдаева 1   24.02.2026 03:22   Заявить о нарушении
Туман – метафора сути общества, равнодушного на самом деле, хотя днем все прикидываются моралистами и судьями.
Так что эллегии я не увидел. Наверное я какой-то "антиромантик")

Владимир Оттович Мельник   24.02.2026 06:54   Заявить о нарушении
Ну да,- в принципе можно и так воспринять, без элегий: на то и стихи - понимай как хочешь, и всё будет верно...

Елена Багдаева 1   24.02.2026 14:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник