Луна – золотой, с изгибом цветок,
Небо – безмолвная синь;
Луна создана, чтоб держал небосвод,
А я – чтобы ты.
Нет у цветка луны стебелька,
Светится небосвод;
Вечность для них была создана,
Для нас – вечерок.
Tonight by Sara Teasdale
The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold,
And I for you.
The moon is a flower without a stem,
The sky is luminous;
Eternity was made for them,
Tonight for us.
Сара Тисдейл, Сегодня вечером
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126022307638
Свидетельство о публикации №126022307638
Рецензии
tonight у всех, у кого нашёл сегодня этот перевод, переведено, как ночь, а я смотрю, это же только один, сегодняшний вечер - в этом вся горечь быстротечной любви.
Владимир Оттович Мельник 23.02.2026 23:27 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 23.02.2026 23:27 Заявить о нарушении
Я думаю - можно и так, и так. Смысл только смещается (до некоторой степени)).
Елена Багдаева 1 24.02.2026 03:17 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 24.02.2026 03:17 Заявить о нарушении
Не знаю, мне кажется "ночь для нас" - слишком нейтрально, даже скорее романтично. Вот например перевод Ольги Погореловой:
Вот золотым цветком луна –
Взошла, любя;
Луна для неба создана,
Я – для тебя.
Как золотой цветочек тих,
Светла голубизна –
И вечность сделана для них.
А ночь – для нас
Она его любит, он светел голубизной, они такие милые – для них сделали вечность и для нас – ночь (мы же тоже друг для друга созданы, влюблены) - нет ни трагедии, никаких сложных отношений. Мне это кажется упрощение.
Владимир Оттович Мельник 24.02.2026 06:06 Заявить о нарушении
Вот золотым цветком луна –
Взошла, любя;
Луна для неба создана,
Я – для тебя.
Как золотой цветочек тих,
Светла голубизна –
И вечность сделана для них.
А ночь – для нас
Она его любит, он светел голубизной, они такие милые – для них сделали вечность и для нас – ночь (мы же тоже друг для друга созданы, влюблены) - нет ни трагедии, никаких сложных отношений. Мне это кажется упрощение.
Владимир Оттович Мельник 24.02.2026 06:06 Заявить о нарушении
Да, мне тоже кажется, что любя и цветочек портят картину, а цветочек - вообще сюсюканье. Надо же помнить, как она жизнь закончила...
Мне Ваш вариант больше в целом нравится, хотя вечерок всё же - разговорный такой получился...
Елена Багдаева 1 24.02.2026 06:41 Заявить о нарушении
Мне Ваш вариант больше в целом нравится, хотя вечерок всё же - разговорный такой получился...
Елена Багдаева 1 24.02.2026 06:41 Заявить о нарушении
Ну надо было ввести какой-то диссонанс в эту милоту)
Владимир Оттович Мельник 24.02.2026 06:55 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 24.02.2026 06:55 Заявить о нарушении