Уильям Карлос Уильямс. Летняя песнь

Елена Багдаева 1
William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


Странница-луна,
ты всё улыбаешься
чуть заметной
ироничной улыбкой,
глядя на это,
сверкающее и влажное от росы,
летнее утро:
отрешенной тихой
улыбкой,
улыбкой странницы…
Если бы я
купил рубашку
в один тон с тобою –
и небесно-голубой
надел бы шарф –
то куда бы унесло меня,
такого?


SUMMER SONG

Wanderer moon
smiling a
faintly ironical smile
at this
brilliant, dew-moistened
summer morning,—
a detached
sleepily indifferent
smile, a
wanderer’s smile,—
if I should
buy a shirt
your color and
put on a necktie
sky-blue
where would they carry me?


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2026
Свидетельство о публикации №126022200237
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
хорошо.
интересно, как бы вы перевели его "Красную тачку"?
не менее пяти вариантов где-то читал.

Зоткин Сергей   23.02.2026 12:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Вот и мой, шестой (скорее, наверно, 26-й)):

http://stihi.ru/2017/06/27/6163

Почему-то народ упорно думает, что Карлос ничего кроме "Тачки" и THIS IS JUST TO SAY
( http://stihi.ru/2019/10/20/8696 ) не написал.

Елена Багдаева 1   23.02.2026 18:07   Заявить о нарушении
)))
это да. типа визитная карточка.

Зоткин Сергей   23.02.2026 18:16   Заявить о нарушении
Эта карточка ему маловата малость)). Он её давно перерос.

Елена Багдаева 1   23.02.2026 19:48   Заявить о нарушении
это понятно.
как говорят, "Красная тачка" была написана после ночи, проведенной у постели больного ребенка, но прямо упомянуть ребенка и описать эту ситуацию было бы пафосом.

отсюда, по всей видимости, и "как много зависит"

Зоткин Сергей   23.02.2026 20:16   Заявить о нарушении
А кто это говорит? Журналист какой-нибудь, наверно. Я думаю, он бы смог, и без пафоса. Тем более что этих ребенков у него было много, вообще говоря,- всяких.

Елена Багдаева 1   23.02.2026 21:26   Заявить о нарушении
возможно это выдумка, но, согласитесь, она объясняет это пресловутое "все зависит". разве не так?

Зоткин Сергей   23.02.2026 21:34   Заявить о нарушении
Отчасти объясняет, но у "всё зависит" могут быть и другие истоки, причины и вообще - настроение. Да и это объяснение сужает как-то "картину мира", так сказать.

Елена Багдаева 1   23.02.2026 21:52   Заявить о нарушении
предметную картину. он ведь поэт предметов, очевидно же.
не буду спорить, в этом вы разбираетесь лучше меня. спасибо, Елена, за интересный разговор.

одно слово
зажигает другое
и далее
и вот уже целая люстра слов
освещает предмет
нашего разговора
но сам предмет остается темными
даже еще темнее
чем когда оставался в тени

написал я когда-то
))

Зоткин Сергей   23.02.2026 21:59   Заявить о нарушении
ЗдОрово. Но почему "люстра"? - Тогда уж - солнце, не меньше)).
После этого стиха Вашего мне вспомнился даже один мой перевод из Альфонсины Сторни (такой аргентинский поэт, она классик уже, можно сказать). Если Вы не против - могу ссылку на него дать, на нашем сайте.

Елена Багдаева 1   23.02.2026 22:29   Заявить о нарушении
солнце за столом отражает
листву или стену напротив
трудно сосредоточится

давайте ссылку. с удовольствием, еще не вечер.

Зоткин Сергей   23.02.2026 22:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1