Вашият катрен - „ПРОСТИ“
(http://stihi.ru/addrec.html?2021/03/14/3580) е забележителен!
Не мога да го отмина с хлад,
поради което ми се прииска да му дам още един живот
и в моята Родина - България,
а мога и да го включа в някоя от следващите ми
сборни книги, ако разрешите.
Ето защо направих следния превод от ру на бг,
стремяйки се да спазвам правилата
на българския правопис и всички останали
български правописни правила:
*
Перевод (Величка Николова - Литатру) с ру на бг - „ПРОСТИ“
,
Какво, ти... Не! Не плача, не крещя.
Но - знай, не съм готова за „... начало“.
Прости ми, че - не мога да простя!
Прости за туй, че всичко ти прощавах...
(превела с дълбоко уважение (ру-бг) - Литатру 1)
Величка Николова -Литатру 1 21.02.2026 14:52
26г. ру-бг Прости на Любовь Сердечная
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2026
Свидетельство о публикации №126022105833
Свидетельство о публикации №126022105833
Рецензии
Величка Николова!
Я очень рада, что вам понравилось это стихотворение, и вы его перевели!
Можете публиковать этот перевод, где вам угодно!
Всего хорошего!
Скоро весна!
Любовь Сердечная 21.02.2026 17:39 • Заявить о нарушении
Я очень рада, что вам понравилось это стихотворение, и вы его перевели!
Можете публиковать этот перевод, где вам угодно!
Всего хорошего!
Скоро весна!
Любовь Сердечная 21.02.2026 17:39 • Заявить о нарушении