Этой ночью,
как только взойдет Луна,
разменяю-ка ее на песеты.
Но больно мне станет, если кто-то узнает:
ведь она –
старая память моя
о детстве.
Вариант:
Этой ночью,
лишь только взойдет Луна,
разменяю её на песеты.
Но горько мне станет, если об этом узнают:
ведь она –
всё наследство мое
от детства.
PROPOSITO
de Nicolas Guillen
Esta noche,
cuando la Luna salga,
la cambiare en pesetas.
Pero me doleria que se supiera,
porque es un viejo
recuerdo
de familia.
Николас Гильен. Намерение
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2026
Свидетельство о публикации №126022100509
Свидетельство о публикации №126022100509
Рецензии
Лен, сразу же кинулась на Николаса Гильена! Ведь старый знакомый!
Чудо!
Всё наследство мое
фамильное с детства
Наследство и детство - рифма, а фамильное это всей семьи от детства и до старости!
Но это моя точка зрения!
Спасибо!
Обним!
Инна Гаврилова 25.02.2026 12:06 • Заявить о нарушении
Чудо!
Всё наследство мое
фамильное с детства
Наследство и детство - рифма, а фамильное это всей семьи от детства и до старости!
Но это моя точка зрения!
Спасибо!
Обним!
Инна Гаврилова 25.02.2026 12:06 • Заявить о нарушении
Интересное ты себе дала задание ,! Рассортировать все по полочкам!
Одобрямс, но это трудновастенько будет! Какие-то правила и критерии сама себе должна придумать, чтобы решать, что и куда отнести.
Инна Гаврилова 25.02.2026 12:10 Заявить о нарушении
Одобрямс, но это трудновастенько будет! Какие-то правила и критерии сама себе должна придумать, чтобы решать, что и куда отнести.
Инна Гаврилова 25.02.2026 12:10 Заявить о нарушении
Я уже штук 300-400 примерно насчитала, дублей. В общем, хватит до скончания жизни. А у меня всего переводов - где-то под 1500; я уже наметила на 23 сборника. Следи за публикацией!
Елена Багдаева 1 25.02.2026 18:42 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 25.02.2026 18:42 Заявить о нарушении
Приятно, что ты Гильена помнишь! А "фамильное" - это ты здорово придумала, ведь там у него дословно - "всё наследство моё от семьи", а семья и есть familia, как ты сама знаешь. Но всё же по-русски - "фамильное" - это что-то с материальным оттенком, а мне хотелось - с философским таким,- как у него.
Заходи еще: этот твой знакомец еще будет в дублях (в этих моих новых сборничках).
Елена Багдаева 1 25.02.2026 18:52 Заявить о нарушении
Заходи еще: этот твой знакомец еще будет в дублях (в этих моих новых сборничках).
Елена Багдаева 1 25.02.2026 18:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.