Wilhelm Busch. Несвободный

Действительно, мир дурно слажен.
Таков и ты, что здесь стоишь.
Ты тоже не настолько важен,
каким себя в тщеславье мнишь.

К чему бахвальства монологи,
мол, стать свободным в жизни смог?
Не должен ли ты в срок налоги
платить, что горла поперек?

Пусть ты, как говорят порою,
добра и зла превыше, твой
живот обходится с тобою,
как с зауряднейшим слугой.

Твой срок быть в форме в общем скромный.
Года согнут тебя в крючок
и беспощадно ввергнут в тёмный
со всякой всячиной мешок.

И ты окажешься в кишенье
безвестности, как в первый раз.
И будет ли, когда, рожденье
опять – про то у неба сказ.


Unfrei

Ganz richtig, diese Welt ist nichtig.
Auch du, der in Person erscheint,
Bist ebenfalls nicht gar so wichtig,
Wie deine Eitelkeit vermeint.

Was hilft es dir, damit zu prahlen,
Da; du ein freies Menschenkind?
Mußt du nicht pünktlich Steuern zahlen,
Obwohl sie dir zuwider sind?

Wärst du vielleicht auch, sozusagen,
Erhaben über Gut und Schlecht,
Trotzdem behandelt dich dein Magen
Als ganz gemeinen Futterknecht.

Lang bleibst du überhaupt nicht munter.
Das Alter kommt und zieht dich krumm
Und stößt dich rücksichtslos hinunter
Ins dunkle Sammelsurium.

Daselbst umfängt dich das Gewimmel
Der Unsichtbaren, wie zuerst,
Eh du erschienst, und nur der Himmel
Weiß, ob und wann du wiederkehrst.