Дульсе Мария Лойнас. Если ты скажешь...

ЕСЛИ ТЫ СКАЖЕШЬ ЕЩЁ ХОТЬ СЛОВО...

Если ты скажешь ещё хоть слово,
я умру от голоса твоего –
потому что уже он мне в сердце втыкается,
потому что вот-вот он пройдет через сердце мне  –
как самый острый, длинный – и восхитительный меч.

Если ты скажешь ещё хоть слово
голосом этим своим из стали – смертным клинком,
(голосом этим своим из стали – как лезвием смерти )
голосом этим, который – как вещь на ощупь,
который я могла бы ласкать, и сжимать, и кусать, –
если ты скажешь ещё хоть слово
этим голосом, каким ты сердце из меня вынимаешь –
(более досл.:
этим голосом, с нацеленным мне в грудь острием)
(этим голосом, какой ты мне в грудь вонзаешь – )
я замертво упаду, прошитая мечом,
хотя его и не видно:
хозяином вернейшей дороги
к моей душе.


Вариант концовки:

я замертво упаду, мечом прошитая,
но которого не видно:
властелином
первейшей дороги к душе.

 (с испанского)



SI DICES UNA PALABRA MAS...
de Dulce Maria Loynaz

Si dices una palabra mas,
me morire de tu voz,
que ya me esta hincando el pecho,
que puede traspasarme el pecho
como una aguda, larga, exquisita espada.

Si dices una palabra mas
con esa voz tuya, de acero, de filo y de muerte;
con esa voz que es como una cosa tangible
que yo podria acariciar, estrujar, morder;
si dices una palabra mas
con esa voz que me pones de punta en el pecho,
yo caeria atravesada, muerta
por una espada invisible,
duena del camino mas recto a mi corazon.